私は2点の購入を検討しています。
1.Conklin 7このベースに対応したハードケースかソフトケースは有りますでしょうか？
ただしケースXは対象にしません。なぜなら、どのユーザーレビューをみても非常に評価が低いからです。これ以外で対応できるものをご提案頂きたいです。
もしあれば販売価格を教えてください。
2.Schecter 4。このベースギターは日本への発送は対応可能でしょうか。
送料込の合計金額を教えていただけますでしょうか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/16 08:55:57に投稿されました
I am now considering to purchase 2 items.
1. Conklin 7: Is there a hard or soft case appropriate to base Conklin 7?
Please do not recommend the X case because the review of every user showed it at low rate. Please recommend me a case other than X case. If there is please give me a quotation.
2.Schecter 4: Is it possible to export this Schecter base guitar to Japan?
If it is possible, please give me a quotation including shipping charge.
Thank you and regards
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
1. Conklin 7: Is there a hard or soft case appropriate to base Conklin 7?
Please do not recommend the X case because the review of every user showed it at low rate. Please recommend me a case other than X case. If there is please give me a quotation.
2.Schecter 4: Is it possible to export this Schecter base guitar to Japan?
If it is possible, please give me a quotation including shipping charge.
Thank you and regards
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/16 08:59:08に投稿されました
I'm considering buying the following two items.
1. Conklin: Do you have any hard or soft case available for this bass guitar?
But I don't want the case X, because the user previews shows it has a very low satisfaction rating. Please suggest the cases except for X.
If available, please inform me of your selling price.
2. Schecter 4: Can you ship this bass guitar to Japan?
May I have the total amount including the shipping cost?
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
1. Conklin: Do you have any hard or soft case available for this bass guitar?
But I don't want the case X, because the user previews shows it has a very low satisfaction rating. Please suggest the cases except for X.
If available, please inform me of your selling price.
2. Schecter 4: Can you ship this bass guitar to Japan?
May I have the total amount including the shipping cost?
