[英語から日本語への翻訳依頼] 40Kの強烈な音波の破裂ヘッドは、器官の脂肪代謝を効果的に促進する、オレンジの皮の脂肪をよせつけない、肌を安定させる、肌の弾性を高める等々。そしてその効果...

Original text

40K Strong sound waves explosion head effectively promote the organization fat metabolism, repel orange peel fat, firming skin, enhancing skin elasticity, etc. And the effect is long lasting.
The 40 K sound waves can make a implosion of liquid as the expansion and compression of the wave make the inside of the liquid formed in many small space and what inside this kind of space are gas and steam.
During the compression cycle, the 40K sound waves have positive pressure effect on the liquid molecules, while during the expansion cycle the 40K sound waves have positive pressure effect on the liquid molecules.

翻訳 / 日本語

40Kの強烈な音波の破裂ヘッドは、器官の脂肪代謝を効果的に促進する、オレンジの皮の脂肪をよせつけない、肌を安定させる、肌の弾性を高める等々。そしてその効果は長続きする。40K音波は、音波の膨張、圧縮が液の内部にたくさんの小さな空間を作ることによって、液を内破させる。その空間はガスや蒸気である。圧縮サイクルでは、40K音波は液の分子に正圧効果をもたらし、膨張サイクルでは正圧効果をもたらす。

elephantrans- 11年以上前
原文の後半で”positive pressure effect”が繰り返し使用されていましが、どちらかは"negative pressure effect"ではないかと思われます。

翻訳 / 日本語

40Kの強力音波イクスプロ―ジョンヘッドは効果的にメタボリズム脂肪組織がオレンジ皮脂肪を排出し、皮膚を引き締め、皮膚の弾力を高めるなど促進する。そして効果は長続きする。
40K音波は多くの小さな空間に形成されている液体の内部の拡張と収縮をすることにより内部崩壊する。この種の空間はガスと蒸気である。
圧縮サイクルの間、40K音波は液体分子に正の圧力効果を持ち、他方拡張サイクルの間は40K音波は液体分子に負の圧力効果を持つ。