※写真をお送りいただきまして、有難うございます。
写真にない、2600ＡＨ と 2585ＡＨ のサイズの変更については、大丈夫でしょうか？
今回、写真を送っていただいた、6点と2600ＡＨ・2585ＡＨを合わせた計8点を
前回お送りいただいた、ＵＰＳで日本に送って下さい。
①バーコードについては、こちらの商品はつけません。
②インナーボックスに5個づつ入れて下さい。
オーダー時にお知らせした、「ＬｉｆｅＤｅｓｉｇｎＣｏｄｅ」ナンバーを記載のうえ、入数を記載してください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/13 16:14:09に投稿されました
※Thank you for sending me the pics.
Are you OK with the size change of 2600AH and 2585AH that they did not include?
This time, I hope you send 8 items in total (the 6 items in the pics and additional 2 of 2600AH, 2585AH) to Japan via UPS as you did last time.
① These products will not have bar codes.
② Please send them in groups of 5 in one inner box.
Could you write the "LifeDesignCode" number that I taught you before and the number of items in each box? Thanks.
Are you OK with the size change of 2600AH and 2585AH that they did not include?
This time, I hope you send 8 items in total (the 6 items in the pics and additional 2 of 2600AH, 2585AH) to Japan via UPS as you did last time.
① These products will not have bar codes.
② Please send them in groups of 5 in one inner box.
Could you write the "LifeDesignCode" number that I taught you before and the number of items in each box? Thanks.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/13 16:06:30に投稿されました
※Thank you for sending picture.
Is there no problem for size change of 2600AH and 2585AG? I cannot find those in Picture.
Please ship out 6 pieces shown in picture, 1 piece of 2600H and 1 piece of 2585AH, total of 8 pieces, to Japan by UPS as you have shipped before.
①Do not stick bar code.
②Please pack 5 each into inner box.
Please write down "Life Design Code" number I informed you upon order and write down quantity as well.
Is there no problem for size change of 2600AH and 2585AG? I cannot find those in Picture.
Please ship out 6 pieces shown in picture, 1 piece of 2600H and 1 piece of 2585AH, total of 8 pieces, to Japan by UPS as you have shipped before.
①Do not stick bar code.
②Please pack 5 each into inner box.
Please write down "Life Design Code" number I informed you upon order and write down quantity as well.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/13 16:08:20に投稿されました
*Thank you for sending us photos.
Is it ok for the re-size of 2600AH and 2585AH, which you didn’t send photos?
Please ship out 6 models, which you send photos, 2600AH & 2585AH, 8 models altogether to Japan by UPS as last time.
① As for barcode, no need for those products.
② Please put 5 pieces in each inner box.
Please make sure to write “LifeDesignCode” number which we informed when ordered, and write packing quantity, too.
Is it ok for the re-size of 2600AH and 2585AH, which you didn’t send photos?
Please ship out 6 models, which you send photos, 2600AH & 2585AH, 8 models altogether to Japan by UPS as last time.
① As for barcode, no need for those products.
② Please put 5 pieces in each inner box.
Please make sure to write “LifeDesignCode” number which we informed when ordered, and write packing quantity, too.
