[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。 + ご利用シーン例: ■旅行先のホテルや旅館での対局 ■カフェでの対局 ...

備考

iPadアプリ『iGoban』の中国語でのアプリ紹介文として使用させていただきます。　http://itunes.apple.com/jp/app/igoban/id411817816?mt=8#

原文 / 日本語

ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。

+

ご利用シーン例:

■旅行先のホテルや旅館での対局
■カフェでの対局
■会社の昼休みに同僚の方との対局
■碁盤をまだお持ちでないご家庭での対局
■棋戦観戦時に手元のiPadで再現・変化の検討
■これから囲碁を覚えたい方へのレクチャー

+

操作ガイド:

碁笥をタップすると碁石を掴みますので、打ちたいポイントをタップしてください。狙ったポイントとずれてしまった場合は碁石をドラッグして移動させてください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

请务必和iGoban一起享受优雅围棋的时间。

＋

举例：
■在旅游地的宾馆和旅馆中对局
■在咖啡厅中对局
■公司的午休时间和同事对局
■还没有棋盘的家庭，可以用此对局
■观战棋局时，可以用手中的iPad进行再现、变化的研究
■现在为想学围棋的人演绎方法

＋

操作向导：
请轻叩棋子盒抓取棋子，轻叩想要放置的点。若是不小心扣错位置，请拖动棋子移动位置。

翻訳 / 中国語(簡体字)

请与iGoban一起度过愉快的围棋时光。

+

使用场景之例∶

■在饭店等旅行目的地之对弈
■在咖啡店之对弈
■公司午休与同事之
■还没有棋盘的家庭内之对局
■棋赛观战时，在手中的iPad上进行再现与变化的斟酌
■向学习围棋人士传教棋艺

+

操作向导∶

敲一下棋合拿住棋子，在想下的地方再敲一下。如果点偏了，请拖动棋子将其移到想下的点上。

winn- 14年弱前
度々すみません、訂正です。第5，6行
■公司午休与同事之对弈
■还没有棋盘的家庭内之对弈
失礼しました。