Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送はいつになりますか? 添付の写真のとおりコネクタ部が破損しました。 Crack側のヘッドになります。 使用後間もなく壊れました。 故障したヘッドを送...

この日本語から英語への翻訳依頼は elephantrans さん fumiyok さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 124文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

xyzhideによる依頼 2013/05/03 21:15:57 閲覧 1140回
残り時間: 終了

発送はいつになりますか?

添付の写真のとおりコネクタ部が破損しました。
Crack側のヘッドになります。
使用後間もなく壊れました。
故障したヘッドを送るので替えのヘッドを送っていただけますか
発送時のトラッキング番号をお伝えすれば対応いただけるのでしょうか

When can you make shipment?

As you see on the attached photo, a part of the connecter was damanged.
The damaged part is the head of Crack side.
It broke down soon after I used it for the first time.
I will return the damaged head to you, so could you send its replacement to me?
Can you deal with this matter if I inform you of the tracking number of the shipment?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。