アパートメントレンタルの予約確認をお願いします。
私たちのフライトはCDGに５月８日朝6:40着のCA833便です。
遅れがない限りLedru Rollinのアパートに９時頃には到着するでしょう。
鍵の受け渡しと料金の支払い等はどのように行うのか、教えてください。
私たちがCDG到着後、鍵の受渡し担当者に電話するのでしょうか？
ちなみに、チェックアウトは、５月15日朝８時頃になります。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2013/05/01 19:30:25に投稿されました
Bonjour,
Je voudrais demander la confirmation de location d'appartement.
Notre vol est CA833 qui va arriver à Roissy à 6h40 du 08 mai.
S'il n'y a pas de retard, nous allons arriver à l'appartement de Ledru Rollin vers 9h.
Comment fait-on pour la remise de clef et le paiement?
Nous devons téléphoner la personne en charge une fois que nous serons arrivés à Roissy?
Pour l'information, nous allons quitter l'appartement vers 8h du matin du 15 mai.
Cordialement,
Je voudrais demander la confirmation de location d'appartement.
Notre vol est CA833 qui va arriver à Roissy à 6h40 du 08 mai.
S'il n'y a pas de retard, nous allons arriver à l'appartement de Ledru Rollin vers 9h.
Comment fait-on pour la remise de clef et le paiement?
Nous devons téléphoner la personne en charge une fois que nous serons arrivés à Roissy?
Pour l'information, nous allons quitter l'appartement vers 8h du matin du 15 mai.
Cordialement,
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2013/05/01 23:12:46に投稿されました
アパートメントレンタルの予約確認をお願いします。
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer ma réservation d'un appartement à louer.
私たちのフライトはCDGに５月８日朝6:40着のCA833便です。
Notre vol, le CA833, arrivera à l’Aéroport de Charles de Gaulle le 8 mai à 6h40 am.
遅れがない限りLedru Rollinのアパートに９時頃には到着するでしょう。
Nous arriverons à l'appartement de Ledru Rollin vers 9h am en autant que qu'il n'y a pas de retard.
鍵の受け渡しと料金の支払い等はどのように行うのか、教えてください。
Merci de m'informer comment faire pour obtenir la clé' de l’appartement et régler le paiement.
私たちがCDG到着後、鍵の受渡し担当者に電話するのでしょうか？
À notre arrivée, devons-nous contacter directement la personne en charge des clés ?
ちなみに、チェックアウトは、５月15日朝８時頃になります。
Pour votre information, nous laisserons l'appartement vers 8h am le 15 mai.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer ma réservation d'un appartement à louer.
私たちのフライトはCDGに５月８日朝6:40着のCA833便です。
Notre vol, le CA833, arrivera à l’Aéroport de Charles de Gaulle le 8 mai à 6h40 am.
遅れがない限りLedru Rollinのアパートに９時頃には到着するでしょう。
Nous arriverons à l'appartement de Ledru Rollin vers 9h am en autant que qu'il n'y a pas de retard.
鍵の受け渡しと料金の支払い等はどのように行うのか、教えてください。
Merci de m'informer comment faire pour obtenir la clé' de l’appartement et régler le paiement.
私たちがCDG到着後、鍵の受渡し担当者に電話するのでしょうか？
À notre arrivée, devons-nous contacter directement la personne en charge des clés ?
ちなみに、チェックアウトは、５月15日朝８時頃になります。
Pour votre information, nous laisserons l'appartement vers 8h am le 15 mai.
