Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. マサアキ　サンド様 Hammacher Schlemmerへのメールあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] マサアキ　サンド様 Hammacher Schlemmerへのメールありがとうございました。残念ながら、弊社商品の小売店も卸業者もありません。しかしなが...

翻訳依頼文
Dear Masaaki Sando:

Thank you for your email to Hammacher Schlemmer. Unfortunatley, we do not have any retailers or wholesalers of our items. However, if you are interested in purchasing a large quantity of items, you may contact our Corporate Sales department to see if they would be able to offer you a discount on the large purchase. You may email them directly at corporateorders@hammacher.com. I hope this information helps you. Please contact me if you need further assistance.

Best regards,
Tim Minnelli
Voice: 1-800-233-4800
colin777
colin777 さんによる翻訳
マサアキ　サンド様
Hammacher Schlemmerへのメールありがとうございました。残念ながら、弊社商品の小売店も卸業者もありません。しかしながら、もし大量購入をお考えであれば、弊社の法人営業部に問い合わせて大量購入による割引が可能かどうか確認されてはいかがかと思います。
corporateorders@hammacher.com宛に直接メールされるとよいと思います。この情報がお役に立てれば幸いです。
また何かございましたらご連絡下さい。

よろしくお願いします。
ティム　ミネリ
電話：1-800-233-4800

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
533文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,200円
翻訳時間
25分
フリーランサー
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

他の英語から日本語への公開翻訳

明確にするために：商品返送前にフィードバックは修正されなければなりません。 商品到着後14日以内という返品期限を過ぎておりますので（5月20日にお届けしております）、これはこちらかの厚意であることご理解ください。加えて、返送料は配送先のFLではなく日本国内から、ということでご了承ください。よって、好意的なフィードバックと5つ星の評価と引き換えに、商品の返品を受領するとともに国際配送料$21.00を返金することに同意します。 好意的なフィードバック並びに星5つがない限り返金はいたしませんので、この取り決めを順守できないようであれば、商品の返送はなさりませんようお願いいたします。
英語 → 日本語
F9のスクリーンの縦横比は16:10です。お客様には、メニューに入って全画面表示を選択するようお伝えください。
英語 → 日本語
ニウエ国際信託ファンド（NITF） ２００６年、オーストラリア政府、ニウエ及びニュージーランドはニウエ国際信託ファンド（NITF）を設立した。NITFはニウエ政府へ長期の、信頼性のある歳入の道を用意し、自立を促し公式の開発援助への依存を減らす為に設立された。オーストラリアは信託ファンドへ約７万５千ドルを提供した。 目的１：廃棄物管理 オーストラリアは、ニウエ及びニュージーランド政府と連携して、毎年増加する島への観光客、訪問者によって生まれる増え続けるごみの量に対応して廃棄物管理の優先するニーズに対応する。
英語 → 日本語
貴方のeBayアカウントをレビューした結果、以下の措置を取らせていただきました。 ー販売活動権利が一時的に制限されています。7日間、新しい商品を出品したり、既存の出品を変更したりすることができません。 ー違反出品は削除されました。削除された商品のリストは、本メッセージの下に記載されています。 ー落札手数料を除く、関連手数料全てを返金させていただきました。 貴方の出品または商品は、権利所有者から、偽造品であるとの報告があったため、削除されました。 削除依頼の理由および、商品が販売可能であるかについては、直接権利所有者へ連絡することをお勧めします。
英語 → 日本語

colin777さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
日本語 → 英語
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
英語 → 日本語
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
日本語 → 英語
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
日本語 → 英語