[英語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 すみません。どのようなショップをお持ちなのか、アメリカ合衆国からどのような商品を仕入れようとされているのか詳細を頂けますか。 アメリカと日本...

Original text

Dear Sir/Madam,
Sumimasen. Can you give me details on what type of shop do you have or what kind of product do you want from USA?
I have friends, relatives and business partners in US and in Japan (Shin-Nihombashi, bakurocho & Shin-Koiwa) and I hope we can do a great business.

翻訳 / 日本語

拝啓

すみません。どのようなショップをお持ちなのか、アメリカ合衆国からどのような商品を仕入れようとされているのか詳細を頂けますか。
アメリカと日本（新日本橋、馬喰町、新小岩）に友人、親類、ビジネスパートナーがおりますので、あなたとよいビジネスが出来るよう願っています。

翻訳 / 日本語

スミマセン。あなたのお店はどのようなお店で、どのような商品をアメリカから仕入れたいとお考えなのか、詳しく教えていただけませんか？
私は友達、親戚、商売相手が、アメリカにも日本にも（日本橋、馬喰町、新小岩）いるので、あなたといいビジネスができるといいなと思います。