Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あまたのソーシャルサイトの中で、今年この堂々たる戦いの先頭にたったのは、W...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あまたのソーシャルサイトの中で、今年この堂々たる戦いの先頭にたったのは、WeChatとSina Weiboの2社であった。Weiboには勝ってもらわなけれ...

翻訳依頼文
Among all these social sites, we identified two of them headed for an epic battle this year: WeChat and Sina Weibo . Weibo needs to win but its popularity appears to have slowed and expansion plans have gone nowhere so far. On the other hand, WeChat is hitting multiple overseas markets, accumulating more than 300 million users. CEO and founder of Tencent, Pony Ma, is apparently convinced that WeChat is the next big thing, ready to spearhead the brand onto the international stage.
nnneko
nnneko さんによる翻訳
あまたのソーシャルサイトの中で、今年この堂々たる戦いの先頭にたったのは、WeChatとSina Weiboの2社であった。Weiboには勝ってもらわなければならないが、その人気には陰りが見えており、拡張計画も今のところ進んでいない。一方、WeChantはいくつもの海外市場で人気を博しており、3億人以上のユーザーを集めている。Tencent、Pony Maの創設者でもあるCEOは、WeChatが次世代の大物になることをはっきりと確信しており、そのブランドの先頭に立って国際舞台に打って出ようとしている。
jaga
jagaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1230文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,767.5円
翻訳時間
約23時間
フリーランサー
nnneko nnneko
Starter
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。
フリーランサー
jaga jaga
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

資料の提供、ありがとうございました。しかしながら、御社のアカウントのレビューによると、購入者の中に欠陥品を受け取ったお客様がいることが分かりました。 購入者が、動作状況の良い製品を確実に受け取るための御社の詳細な計画をお知らせ下さい。提示された計画を再考した上で、御社の販売権を回復させるかについて検討したいと思います。 資料は受け取りましたが、計画は完全とは言えません。御社のアカウントレビューによると、購入者の中には注文を受け取っていないケースがある事も分かりました。 Amazon.comで販売をするためには、このメッセージにご返信頂き、今後、商品未受領の苦情が起きないように御社がどのような販売計画を立てているかについてお知らせください。
英語 → 日本語
GLは年初めの見積もりでは2パレット（57ポット）航空便でUS$1、船便で$6でした。 もっと後（5月）の6パレット（16ポット）を航空便で発送した際はUS$2でした。 高さ制限をクリアするため、航空便のパレットは通常2880ポット（各層8カートンを3層、カートンごと120ポット）で、船便の場合は層が増え通常38ポットまで詰められます。ですので、160カートン(19ポット）を5パレット船便で送ると送料はUS$2ほどになります。航空便の場合は$3以上、おそらく$5ほどになります。 NZ$7.10(注文ごとに5ポット以上、5月1日以降30ポットを注文しているため）になると思われます。
英語 → 日本語
どのようなことが期待できるのでしょうか？ 2020年6月1日、アマゾンはVATが適用されるたびに、あなたがメキシコの顧客に提供する商品の販売（VATを含む価格）に対して、メキシコのVATを徴収するようになります（買い手が支払う）。 また、アマゾンは毎月の総売上高を計算して、お客様の残高に適用される所得税の源泉徴収額を決定します。 もし有効なRFC IDをアマゾンに提供していない場合は、徴収されたVATの100%が源泉徴収されると予想されます。 そして売上からの収益に適用される所得税の20％が源泉徴収されます。 どちらもアマゾンからメキシコ政府に払われます。
英語 → 日本語
2つはサンプルになります。日本の検査機関に送ってください。 1. 100個の注文のうちの2個ということですか？そして商品が準備ができたら、98個を送ればいいのですか？ 2. 発送先の住所を教えてください。また、追加の送料がかかります。
英語 → 日本語

nnnekoさんの他の公開翻訳

PayPalをよりよくする試みの一環として、PayPalをご利用になったあなたの体験を共有させていただきたく、2013年6月17日にご招待させていただきます。

お忙しいと思いますので、このアンケートは５分もかかりません。フィードバックをご提供いただくのに、個人情報を入力する必要はありません。

どうか、下記のウェブサイトにアクセスし、アンケートにお答えください。下に示したアドレスをクリックしていただくだけです（下のリンクをコピーして、ブラウザにコピーしてもかまいません）。

https://www.paypal-customerfeedback.com/?cknr8sfrnhf9hr3&lng=en_US

ご協力に感謝したします。

John McCabe
副社長
顧客サービス・事業部
英語 → 日本語
以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。
英語 → 日本語
Hi,

Did you read my e-mail?
I would like to introduce our products to Japanese customers as soon as possible.
Are there any problems to contact us?
If you have any problems in my e-mail, please don't hesitate to let me know.
We hope definitely to do business with you so long.
I'm waiting your reply.

Best regards,
日本語 → 英語
Motionless And Whiteは、Celldwellerと協力して、最近のシングル、「America」をリミックスした新しい豪華な2012's Infamousを再販した。その過程を通して、二つのクリエイティブなマインドが結びつくことで、予想以上のものが出来上がることを発見した。

「初めにKlaytonと、このリミックスについて話した時、それをどんなふうに聞こえるようにしたいのか、はっきりわかっていた。頭の中には詳細なものが出来上がっていて、ベストを尽くして自分のやりたいことを説明しようとしたんだ」、とMotionless In Whiteのリーダー、Chris Motionlessは語った。「自分が復活させようとしているものが、自分の期待をことごどく覆すことになるとは、予想もしなかった。彼がしたことにショックを受け、自分ができると思っていたことよりもそれはずっと最高だった。」
英語 → 日本語