conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 個人的な理由によりこれら商品を取消します、どうぞこの状況をお許しください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 個人的な理由によりこれら商品を取消します、どうぞこの状況をお許しください。

翻訳依頼文
Wegen persönlicher Gründe möchte ich diesen Artikel stonieren,
Ich bitte um Verzeihung wegen der Umstände.
mame
mame さんによる翻訳
個人的な理由により、注文をキャンセルします。
お手数をかけて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
237円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mame mame
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

喜んで、貴女のご注文を輸出させていただきます。 日本へ1個の配達で発生する送料は、正味で210,00ユーロです。 前記の輸送経費および、以下の処理番号123456について、貴女の確認（証明）が必要です。 そうすることによって、ご注文を輸出することができます。 正確な勘定（請求）および配達先住所をさらにお知らせください。 ご注意として、海外の発送は、前払いのみ可能です。 銀行の口座は、貴方に別途送付されます。
ドイツ語 → 日本語
貴社の販売権の長期停止回避のため、貴社より販売された製品のうち上記に記載された商品識別番号（ASIN=Amazon Standard Identification Number　）の欧州経済領域（EWR＝Europäischer Wirtschaftsraum）での販売を許可する旨の書面による証明を必要といたします。 この証明は、下記の方式により提出可能です。 1.下記に挙げられた権利所有者による書面の証明書 2.製品製造国が承認した貴社の納入業者の受領証明書の原本 貴社の納入業者の受領証明書の原本の提出の際、下記の内容が含まれているようご留意ください。
ドイツ語 → 日本語
ハイグレードプロ用包丁セットー藤次郎ダマスカスプロ６３層　ダマスカス鋼製（硬度　HRC 62）セット内容： 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー小牛刀 刃の長さ135mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー牛刀　刃の長さ180mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー三徳包丁　刃の長さ170mm 1 x 日本式コンビ砥石、粒度番号 #1000/#3000 信じられないほど硬質なダマスカス鋼は耐摩耗性に優れており切れ味も長持ち。 美しい模様が印象的なダマスカス鋼は６２の薄い層のニッケルダマスカススペシャル鋼からできています。層の中心には超硬質な炭素鋼を挟み込んであります。この非常に均質な鋼がよく知られる「嘘のような切れ味」をもたらしてくれるのです。
ドイツ語 → 日本語
苦情を申し上げます。私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、本日2014年1月15日に至るまで商品の到着が確認できておりません。商品の到着日を連絡くださるか、または注文の取り消しをお願いできますでしょうか？ ---------- こんばんは。ご連絡ありがとうございました。こちらとしては特に謝罪の品を要求しているわけではございません。Amazonからの発送が遅れているということで、もうしばらく待つことといたします。それとも他に何か代替案がありますでしょうか？
ドイツ語 → 日本語

mameさんの他の公開翻訳

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
日本語 → ドイツ語
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
日本語 → ドイツ語