conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ ご連絡ありがとうございます。 ご不便をおかけして申し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様へ ご連絡ありがとうございます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。弊社は米国内にのみ発送いたしております。弊社では製造の品番または...

翻訳依頼文
Dear Customer,

Thank you for contacting us.

I apologize for the inconvenience. We only ship to the USA. We cannto quote items withiut mfg part numbers or model numbers. This helps avoid confusion. please email me the part numbers or model numbers.
Sincerely,

Bill Haley-Sales Management

BeachCamera.com Service Department
For Customer Service: customerservice@beachcamera.com
For Sales: sales@beachcamera.com
For Billing and Verification: billing@beachcamera.com
Fax: 1-732-752-0538
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
お客様へ

ご連絡ありがとうございます。

ご不便をおかけして申し訳ございません。弊社は米国内にのみ発送いたしております。弊社では製造の品番または型番がなくてはお見積りをさせて頂くことができません。混乱が生じないようにするためです。何卒、品番か型番をEメールでご連絡くださいますようお願い申し上げます。

販売管理担当Bill Haley

BeachCamera.comサービス部門
カスタマーサービスへは : customerservice@beachcamera.com
販売に関しては: sales@beachcamera.com
請求書、照合に関しては: billing@beachcamera.com
Fax番号: 1-732-752-0538
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
478文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,075.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

この商品を売ってくれないのはなぜですか？では、何を私に送るつもりですか、私はこの商品は持っていますし、LVに持っていかなければなりません。あなたの商品が要るのです。
英語 → 日本語
あなたは全ての男性の夢想をかきたてるような美貌の持ち主ですよ。
英語 → 日本語
検索語はリストの詳細を含んでいないため、ASIN B01M67B045を参照していないことは理解しました。 「ゲームコード」を検索語として検索しようとしましたが、製品を見つけることはできませんでした。 そこでASIN B01M67B045の詳細を確認しましたら、リストはタイトルのみ含まれており、それ以外の必要な情報は提供されていませんでした。 さらにあなたの在庫を確認した所、タイトル、箇条書き、製品の詳細といったポスティング内容を見つけられませんでした。 貴方がお使いの検索語はタイトル、箇条書き、詳細などのリストのどこかに表示されるべきであることをご承知おき下さい。 今回はこのまま進めていただき、ASIN B01M67B045に関する全ての詳細をお知らせください。
英語 → 日本語
そのまま注文を処理してもよろしければ、お支払いの金額の半額5ドルを返金させていただきます。 あいにく、送料に関しては下げることができかねます。 レコードを海外発送するのに必要な金額ですので。 商品説明の内容と比べて劣る状態のレコードを、貴方の元へ届けたくありませんでした。 ご希望をお聞かせください。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他