Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様のテレビは、パレットを使ってDHLで送ると、送料もお安くなり、荷物を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] お客様のテレビは、パレットを使ってDHLで送ると、送料もお安くなり、荷物をより安全に発送することができます。もし他の配送会社をお選びになる場合は、寸法や重...

翻訳依頼文
MyUS.com recommends shipping all televisions thirty-two inches (32”) or larger on a pallet. This shipping arrangement provides extra protection and security for the television throughout the delivery process, and televisions shipped on a pallet have a lower risk of damage. Please note that the pallet will add up to an additional forty pounds (40 lbs), and you will be charged for this additional weight.

Since other items can shift during transit, we also recommend that you ship your television separately from your other packages.

MyUS.com has negotiated a waiver on dimensional weight for televisions shipped on pallets with DHL.


By shipping your television on a pallet with DHL, you get greater savings and improved safety. If you should choose to ship with any other carrier, though, we must charge for the additional dimensional weight.

Please Note: We strongly recommend that you ship your television on a pallet. If you choose not to use a pallet, you do so at your own risk. In addition, the maximum insured declared value on televisions--whether on a pallet or not--is US $250.

We must receive your specific shipping instructions before we can ship your television. Please reply to this email to confirm your preference for pallet shipping and select DHL or FedEx as the courier for this delivery.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
MyUS.comでは、32インチ以上のテレビの発送には、パレットを使用する事を勧めております。この発送方法によって、テレビはより保護され配送中の安全性が確保でき、またパレットを使う事で損害のリスクは低減します。ただし、パレットを使用する事で、40ポンドの重量が余計にかかってしまい、その分の追加料金は発生しますので、ご注意下さい。

他の荷物は、配送の途中で遅れる可能性がありますので、テレビはそれらとは分けて発送することをお勧めします。

MyUS.comは、パレットを使用してDHL.で発送すれば、テレビの寸法や重量に関する追加料金分を免除する事で了承をとっています。
お客様のテレビは、パレットを使ってDHLで送ると、送料もお安くなり、荷物をより安全に発送することができます。もし他の配送会社をお選びになる場合は、寸法や重量の面で追加料金が発生してしまいます。

ご注意下さい：テレビを発送する際は、パレットを使う事を強くお勧めします。もし、パレットを使用しない場合は、自己責任でお願い致します。尚、テレビに対する保険の申告額は、パレットを使用しても、しなくても最大で250ドルです。

お客様からの指示があるまでは、テレビを発送する事ができません。今回の発送にあたって、パレットを使用するかどうか、また配送会社をDHL にするかFedExにするか、お客様の指示が当方で確認できるよう、このメールに返信して下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1307文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,941.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ひどいです、申し訳ありませんが、家庭の緊急な事情があったとあなたに説明しています。本当にカメラに興味があったのに1日遅れただけでカメラの値段を$50に上げましたね。1800で合意していたのに、私がカメラを欲しがっている弱みに付け込んで値段を上げるなんて。それもひどい話です。それがお客さんに対する態度ですか？予期せぬことは起こり得るし、あなたがもっと理解してくれることを願います。
英語 → 日本語
始めに：電源を入れると、FW759表示灯が赤になります。それがスタンバイ状態にあるという意味です。 次に：スイッチャーボタンを押すとFW75の9表示灯が紀伊おrになります。それがスイッチが入ったという意味になります。 もしモニターの電源をオフにしたいのであれば、以下のステップを確認してください。 始めに：スイッチャーボタンを押すと、表示灯が赤になります。 次に：電源をオフにしてください（もし電池を使用しているのであれば、電池を取り外してください）。 お客様に電池を外したかどうかご確認いただけますか？
英語 → 日本語
これら制限は性質上一時的のものと意図されます しかしながら、あなたが「出版者とのこう手k取引」を提供したので、私はあなたに以下に記載のeメールアドレスに詳細を記載するよう要請します 処理を早く行いたいのであれば、製造主もしくは出版者に要請して上記e-mailアドレスに売却を認められたと記載してもらってください。 本チームがさらに情報が必要であれば、登録メールにてあなたに返信します：
英語 → 日本語
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。 スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。 表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、 "Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が 鳴るくらいです。 （すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、 　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。） 殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、 これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。 私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語