Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Hotel Accommodations In order to meet your requests, arrangements will be ma...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は dedythea さん lycantrophes さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 601文字

anbis1217による依頼 2011/01/14 14:09:56 閲覧 3878回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Hotel Accommodations
In order to meet your requests, arrangements will be made for various types of hotels that offer authentic, traditional Japanese hospitality and comfort.
Dining
We will assist you in making dining arrangements from casual to exquisite dining at fine restaurants that will become a part of your travel memories of Japan. Cultural, medical, religious, and other special dietary needs will be accommodated.
Optional Tours
Japan Anbis International Medical Support Center provides services in arranging tours inside Japan at reasonable prices as well as customizing travel for visitors.

lycantrophes
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2011/01/14 19:30:03に投稿されました
Akomodasi Hotel
Untuk memenuhi permintaan Anda, persiapan akan dilakukan di berbagai jenis hotel yang menawarkan kenyamanan dan keramahan tradisional khas Jepang.
Makan Malam
Kami akan membantu anda dalam membuat rencana makan malam mulai dari yang biasa hingga yang istimewa di restoran-restoran terkemuka yang akan menjadi bagian dari kenangan perjalanan Anda di Jepang. Budaya, kesehatan, religi, dan berbagai kebutuhan jenis makanan lainnya bisa disiapkan.
Tur Opsional
Japan Anbis International Medical Support Center menyediakan pelayanan untuk melakukan tur di Jepang dengan harga yang terjangkau dan juga rencana perjalanan pilihan Anda.
★★☆☆☆ 2.9/3
andrebramantya
andrebramantya- 12年以上前
Hotel Akomodasi
Untuk memenuhi permintaan Anda, kami akan menyiapkan berbagai macam hotel yang menawarkan keramahan dan kenyamanan tradisional khas Jepang.
Makanan
Kami akan membantu Anda dalam membuat rencana makan, dari yang biasa hingga yang istimewa di restoran-restoran terbaik, yang akan menjadi bagian dari kenangan perjalanan Anda di Jepang. Berbagai kebutuhan khusus dalam makanan yang berkaitan dengan budaya, kesehatan, dan agama, seperti makanan halal, akan diakomodasi.
Tur Opsional
Japan Anbis International Medical Support Center melayani baik rencana tur Anda di sekitar Jepang dengan harga yang terjangkau maupun menyesuaikan perjalanan sesuai dengan keinginan Anda.
dedythea
評価
翻訳 / インドネシア語
- 2011/01/14 14:38:47に投稿されました
Hotel Akomodasi .
Untuk memenuhi permintaan anda, kami telah menyiapkan beberapa tipe hotel yang menyediakan pelaynan yang nyaman khas jepang.

Makanan.
Kami akan membantu untuk merencanakan menu makanan dari yang sederhana sampai ke parasmanan, nantinya akan menjadi memori yang indah untuk diingat.
Makanan khusus yang berhubungan dengan kultur, kesehatan, tingkat kehalalan dan makanan khusus untuk diet bisa di atur.

Pilihan Perjalanan.
JAIMSC akan memberikan pelayanan untuk merencanakan perjalanan anda selama di Jepang dengan harga yang layak dan tentunya dengan variasi selera anda.
★★★☆☆ 3.2/2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。