Ｂ電機は電力業界では非常に影響力のある会社です。すでに合意書のやりとりはしておりますが幸い、まだ押印をしておりません。台湾グループの悪い評判は避けなければなりません。皆さんの評判を落とすのが第一の心配です。
以上思うところをまとめてみました。
Ａ工業とＢさんは、特に台湾グループの協力なアライアンスを築けるものと私は思います。まずは土台をかため、ぜひ、国内発電所の拡大を目指されてください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/10 04:40:44に投稿されました
B Electronics is a very influential company in our electric industry. We have exchanged our contract, but we haven't signed it yet. We need to avoid having bad reputation from Taiwan Group. My most priority is not to lower your reputation.
That's my thoughts on this matter. I suppose that A Industrial and B would be able to have strong partnership, especially from Taiwan Group. I would suggest to have strong foundation first. Good luck with expanding your domestic electric power plants.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
That's my thoughts on this matter. I suppose that A Industrial and B would be able to have strong partnership, especially from Taiwan Group. I would suggest to have strong foundation first. Good luck with expanding your domestic electric power plants.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/04/10 02:04:28に投稿されました
B Machinery is a company with massive influence in the electric industry. Thankfully, we are already after the agreement talks, but the documents are still unsigned. The bad reputation of Taiwan Group must be dealt with. The possible drop in reputation of everyone is the biggest problem.
The above is my opinion. I think that A Industry and B Company are specifically able to build a cooperative alliance with the Taiwan Group. First, strengthen the foundation, then aim at the domestic expansion of power plants.
The above is my opinion. I think that A Industry and B Company are specifically able to build a cooperative alliance with the Taiwan Group. First, strengthen the foundation, then aim at the domestic expansion of power plants.
