Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ASINを抜き出して表示するプログラムを作ってほしい。 ・手順 Amazon.comで商品を販売しているセラーの名前または固有の情報を私が入力する。 す...

この日本語から英語への翻訳依頼は brother346 さん helena_mhamdan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 11分 です。

takishinyaによる依頼 2013/04/09 17:53:39 閲覧 1089回
残り時間: 終了

ASINを抜き出して表示するプログラムを作ってほしい。

・手順
Amazon.comで商品を販売しているセラーの名前または固有の情報を私が入力する。
するとその指定したセラーが販売しているすべての商品のASINを表示し、エクセルに入力できるようなる。

以上の手順でASINを抜き出せるプログラムを作って欲しい。

・ASINとは
アマゾンで販売している商品には、ひとつひとつ番号がある。これをASINと言う。

報酬は30ドル。私が思っているような機能に達していない場合、2回まで作り直してほしい。

brother346
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/04/09 19:04:25に投稿されました
We want you to make a program you pull out ASIN, and to display.

・Procedure
I input the name or the specific information of a seller selling products in Amazon.com.
Then ASIN of all products which the specified seller sells will be displayed and we will be able to input them in Excel.

We want you to make a program with which we can pull out ASIN with the above-mentioned procedure.

・What is ASIN?
All the products being sold in the Amazon have its own number one by one.
This means ASIN.

The reward is 30 dollars. If it does not reach the function that I think of, we want you to remake it up to twice.
helena_mhamdan
評価 55
翻訳 / 英語
- 2013/04/09 18:06:04に投稿されました
I would like you to create a program that will extract ASIN and display it.

Process.
I will input the name or a specific information of seller that sells the product in Amazon.
After that the program will extract the ASIN of all product the seller has, and input in an Excel file.

I would like you to create a program that will be able to perform the above process.

- ASIN is
All products that is sold in Amazon each has a number. That number is known as ASIN.

The fees would be $30. In cases where the program could not perform the process as I wanted, you can re-create it in 2 tries.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。