Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この時計は、既に売り切れてしまいました。 知り合いの問屋やメーカーに問い合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この時計は、既に売り切れてしまいました。 知り合いの問屋やメーカーに問い合わせてみますので、2〜3日お時間をください。 あなたの選択肢に中古はありますか?...

翻訳依頼文
この時計は、既に売り切れてしまいました。
知り合いの問屋やメーカーに問い合わせてみますので、2〜3日お時間をください。
あなたの選択肢に中古はありますか?この時計は限定版で生産数がとても少ないモデルです。
正直言いまして、新品を見つけるのは難しいかもしれません。
しかし、中古であれば在庫確保は可能です。


今まで多くの楽器を製作してきたFだから出来る品質。
このNCJBはアルダーボディにメイプルネック、スラブ貼りローズ指板という、JBスタイルの代表的な'60sJBスペックを忠実に再現。
helena_mhamdan
helena_mhamdan さんによる翻訳
This watch has already sold out.
I will try asking my acquaintances from wholesale stores and manufacturer, please give me 2-3 days to get back to you.
Do you accept second-hand watch? The watch you requested is of limited edition, meaning the number of production is very low.
And honestly speaking, finding a brand new watch would be very difficult.
However, there's a possibility of a used watch available.

This high-quality product is possible because F's large experience making musical instruments.
This NJCB is made with an Alder wood body with Maple wood neck, with rosewood slab fingerboard, a true reproduction of the most popular JB style; the '60s spec JB

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
35分
フリーランサー
helena_mhamdan helena_mhamdan
Starter
I'm just a girl with a dream of being a successful Malay <-> Japanese <-> Eng...

他の日本語から英語への公開翻訳

木版画に直接テープが貼られているため、考えている以上の価値の低下があるので返品を希望致します。
日本語 → 英語
先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。 XSサイズの着丈や袖丈のサイズを教えて頂けないでしょうか？ XSサイズが大きいと感じた場合には、着丈と袖丈を日本向けにサイズ調整をし、発注する事は可能でしょうか？ 上記が可能であれば、最低ロット数と制作費用について教えてください。 Sサイズを着用したモデルの写真を送りさせて頂きます。
日本語 → 英語
下記のメールについて、発送スケジュールが分かりましたらご教示ください。 また、本を受領してから支払い手続きを進めますので、受領日によっては支払いまで2週間程度かかることをご了承ください。
日本語 → 英語
はじめましてAと申します。 来日中の宿泊についてお伝えしたいことがありメールいたしました。 下記ホテル情報をご確認ください。 昨日中村さんよりお伝えしたように、恐れ入りますが（お手数をおかけしすみませんが）Bホテルの宿泊費はあなた自身でお支払いください。Cホテルの宿泊費は弊社で支払う手配をしていますので、あなたが支払う必要はありません。 直前のご連絡となり申し訳ありません。 ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

helena_mhamdanさんの他の公開翻訳

The official site for the Kansai based Lolita fashion brand, Metamorphose.

There' s no stopping the Japanese Lolita fashion's momentum.
Please look forward to our advancemenf Into the world market!
日本語 → 英語
We handle importing product of various genres.

For starters, if you have the following products, we would like to purcase them.

-
-

Do you have the same genre of the following brand?
-
-
-

And from looking at you Amazon store, it seems like you sell various brands so we will contact you after completing a market research on our part.
日本語 → 英語
Hello. I am Ueda from Koyuko.
We've opened a Facebook account to deepen our exchange with our customers.
We strive to become a company that provides a service to deliver Japanese goods safely and swiftly to customers all around the world, and so that the customers can become happy.
If you are looking for any product from Japan, please do ask us.
And of course any inquiry is free, we will be happy to provide any answer you may need.
We provide services for transactions from Yahoo Auction, Rakuten, Mobaoku, or if you need a proxy to buy any product from a Japanese internet shop.
We also take bulk orders as well as wholesale products.
日本語 → 英語
1 - Have the goods arrived?
2 - We're waiting for feedback from you.
3 - The goods have arrived at your country. Please wait for it to arrive to you.
4 - The goods have arrived at your country, but it seems the delivery company has brought it back to their office. It could not be sent back, so please receive it as soon as possible.
5 - This is the only piece that has the '1' printed on backwards. None of the other piece has backward printing on it, thus making it a very rare piece.
6 - The goods that I sells are goods procured from Japanese collectors and antique merchants. I also hold license to handle antique goods.
7 - All goods are sent from Japan.
日本語 → 英語