Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。 XSサイズの着...

翻訳依頼文

先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。
バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。
XSサイズの着丈や袖丈のサイズを教えて頂けないでしょうか？

XSサイズが大きいと感じた場合には、着丈と袖丈を日本向けにサイズ調整をし、発注する事は可能でしょうか？
上記が可能であれば、最低ロット数と制作費用について教えてください。

Sサイズを着用したモデルの写真を送りさせて頂きます。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for sending me a sample the other day.
I let a model wear a bathrobe, it feels rather large for both the dress length and the sleeve length.
Could you let me know the size for both the dress length and the sleeve length in size in XS, please?
Would it be possible to adjust the size to be suitable for Japanese customers when ordering?
If so, could you let me know the minimum quantity of the order and the price, please?
I will send you a photo of the model wearing size in S.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

お見積りありがとうございます。 商品名： 上記の商品を10個注文お願いします。 決済はPayPalで行いますのでPayPalの支払い請求書を送ってください。 発送が完了しましたら配送業者と追跡番号をお知らせください。
日本語 → 英語
返信ありがとう 下記の商品を例にして教えてください。 商品の編集画面を添付しました。 添付が示す様にProduct Tax Codeは「G_GEN_NOTAX」になっています。 これを「 A_BOOKS_GEN」と記入しなおして、Save and finishを押せば良いのでしょうか？
日本語 → 英語
Amazonとの長いやり取りのあと、とうとう出品を再開できるようになりました！ ご助力に感謝いたします。 またサスペンドを受ける可能性もありますが、とりあえず手持ちの在庫を売りさばくように頑張ります。 (１)の質問ですが、手持ちの在庫が良品かどうか判断ができないので、Amazonの倉庫に送るのを 迷っています。なのでテストするやり方があればいいのですが。 やはり火にかける以外の方法はないでしょうか。 （3）の質問ですが、箱のつぶれの問題もないですしプラスチックパッケージが良いです。
日本語 → 英語
まず最初に、このようなクレーム処理に、あなたの貴重なお時間を取らせてしまい本当に申し訳ありません。 私は、技術者ではないため、電気回路のことは全く理解できない上に、簡潔に状況説明ができるほどの英語力も持ち合わせていません。 しかし、何らかの方法で商品の不具合を伝えたいと考え、youtubeに動作確認の動画をアップしました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語