Vietnam’s Microchip Industry Keeps Getting Bigger
If you know anything about the beginning of Silicon Valley, you know that it all started with a group of men called the Traitorous Eight, who worked in a company called Fairchild Semiconductor. They were pioneers in chip manufacturing and laid the foundation for the most productive tech valley in the world. Chips are still one of the most important areas in technology, they are in every computer device on the planet and it’s a highly competitive field with the likes of Intel, AMD, Texas Instruments, Toshiba, Samsung, Qualcomm, and lots more competing. Which chip is going into the latest iPhone, HTC, or Samsung phone is headline news.
ベトナムのマイクロチップ産業は順調に大きくなっている
Silicon Valleyの始まりについてご存じなら、Fairchild Semiconductorという会社で働いていた「Traitorous Eight」と呼ばれる男性グループからすべてが始まった、というのもご理解されているだろう。彼らはチップ製造の先駆者であり、世界で最も生産性の高いテックバリーの基礎を築いた。チップはいまだに最も重要な技術分野の一つである。チップは地球上のすべてのコンピュータ装置の中に存在し、Intelや AMD, Texas Instruments、Toshiba、Samsung、Qualcommその他多くの競合企業が鎬を削る分野だ。最新のiPhoneやHTC、あるいはサムスンの電話に使用されるチップは、しばしばヘッドラインニュースで話題に上る。
Undaunted, Vietnam is entering the fray. Or at least, taking chip manufacturing into its own hands. Just last week saw the formation of the Ho Chi Minh Semiconductor Industry Association. It brings together industry leaders, universities, and companies to facilitate the learning, research, and production of semiconductors in Ho Chi Minh city. This means money is being funneled into connecting the dots, building more factories, and looking long-term at chip manufacturing in Vietnam. Although it’s an industry that takes a decade to build up, the money is already pouring in.
不屈のベトナムは、争いに参入している。言いかえると、少なくとも、チップ製造を自身の手中に収めている。ちょうど先週、Ho Chi Minh Semiconductor Industry Associationが完成を迎えた。リーダー企業、大学、企業を一つにまとめ、学習、研究、そしてホーチミン市の半導体製造を促進するという。これはつまり、ベトナムにおいて点と点をつなぎ、より多くの工場の建設し、チップ製造に長期的視点をもつことに資金が注がれている、という事だ。普通、産業が確立するには十年を要するが、資金は既に注がれている。
This is big. After all, in 2012 alone, Vietnam earned US$16 billion through exporting electronics. That’s a 91 percent jump from the year before. I wrote about this in January, highlighting how Vietnam’s electronics manufacturing is getting really serious.
So the electronics sector is already hugely profitable in Vietnam, but what does this association spell for the future? It means we’ve got cross-institutional involvement in microchip manufacturing. And when you’ve got the government on board, processes get streamlined, land is opened up, and bureaucracy is potentially reduced.
これは重要なことだ。なにしろ2012年だけでもベトナムは電子機器の輸出で1600億ドルを獲得している。これは前年比91％の大幅な伸びだ。これについては1月に書いた記事でいかにベトナムが電子機器の製造に真剣に取り組んでいるかを浮き彫りにした。
ベトナムの電子機器分野はすでに高い利益を上げている。しかし、この協会は未来にとってどのような意味を持つのだろうか？それはマイクロチップ製造業に横断的組織が関与するということだ。また、政府が参画にすることになれば仕組みが簡素化され、土地が開発され、煩雑な手続きが減る可能性がある。
Now if this kind of support could also trickle down into domestic software startups that work in local and global markets, we’d be looking at a really different Vietnam. But I doubt that’s coming anytime soon.
さて、もしこの種のサポートが、ローカルおよびグローバル市場で活躍する国内のソフトウェアスタートアップにトリクルダウンできれば、我々は全く異なるベトナムを目にすることになるだろう。しかし私には、その時がすぐに来るとは思えない。
