Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ないのですが、今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をキ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ないのですが、今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をキャンセルして返金をお願いできませんか？ 本当にごめんなさい。 もしキャンセル...

翻訳依頼文
申し訳ないのですが、今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をキャンセルして返金をお願いできませんか？

本当にごめんなさい。

もしキャンセルしてもらえればいい評価をつけます。
colin777
colin777 さんによる翻訳
Sorry, but this time I was looking for a seller with an item in stock and instant delivery, so would you please cancel my order and give me a refund?
I'm really sorry for this.
If you can cancel the oeder, I will give you a good feedback.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。 いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。 特別なお客様へ、感謝の気持ちと共にクーポンをお送りさせていただきます。 この度は、お客様へ迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありませんでした。 お詫びの気持ちとして、クーポンをお送りさせていただきます。 こちらのクーポンは、商品を３個以上購入いただくと10％オフとなります。 クーポンを、ご利用いただける事を心からお待ちしております。
日本語 → 英語
■Lilitalesが10/11にSteamにリリースされます KaguraGames様にパブリッシングを行って頂いている LilitalesのSteam版が11日にリリースされるようです！ KaguraGamesさんの素早い仕事にとても感謝しています。 急なご報告となりましたが、よろしくお願いします。 記念にLilitalesのキャラを描き下ろしました 支援者さんへのお礼として 描き下ろしたCGの高解像度版と、いくつかのスクリーンショットをアップロードしました。
日本語 → 英語
BBBでは過去に実施したプロジェクトを再度行うことができるのですか？ AAAは過去にBBBで実施されていたと思います。 どうゆう内容のキャンペーンを打つ予定なのですか？ 貴方の考えの同時期にキャンペーンを行うことで注目を集めることはとても良い考えだと思います。 しかしBBBとAAAで支援が分散する可能性があります。価格も同じくらいに揃える必要もあるでしょう。 BBBとAAAで価格に差が出れば安い方に支援が集まるからです。
日本語 → 英語
あなたの迅速な対応に感謝します。返送品はきちんと梱包しましたが、配送中のアクシデントなく、無事に届くことを願っています。今晩、私は PaypalからInvoice を送るつもりです。私も初めてのことなので、問題があったらご連絡ください。
日本語 → 英語

colin777さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
日本語 → 英語
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
英語 → 日本語
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
日本語 → 英語
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
日本語 → 英語