Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. アニメのキャラクターのネイルアートを日本では「痛ネイル」と呼びます。 ワ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] アニメのキャラクターのネイルアートを日本では「痛ネイル」と呼びます。 ワンピースのキャラクターがネイルに！ これならあなたの爪を見た人はびっくり！？ み...

翻訳依頼文
アニメのキャラクターのネイルアートを日本では「痛ネイル」と呼びます。

ワンピースのキャラクターがネイルに！
これならあなたの爪を見た人はびっくり！？
みんな喜ぶので人を喜ばせるのが好きな人はどうぞ。

エヴァンゲリオンのクールなネイル！
これは、日本の秋葉原でかなり人気！

かわいい「痛ネイル」ならこんなのもあります。
日常生活に困るので、普通の人はできませんね。

人気のKick-assが登場したネイルもあります。
顔が凄くリアルで面白い
元気のあるカラフルネイルで、クラブで人気者になる事間違いなし
ehmii
ehmii さんによる翻訳
In Japan, nail art featuring anime characters is known as "Itaneiru".

If you put One Piece characters on your nails,
everyone will be in for a pleasant surprise!
If you're the kind of person who becomes happy when everyone else is happy, this is for you.

Or what about these sweet Evangelion nails,
popular in Japan's Akihabara district?

If you rock these cute "Itaneiru" nails,
even your bad days will be better than average.

Our nails from the popular film Kick-Ass
are so interesting and realistic,
and colorful and vibrant,
that you'll no doubt be the most popular person on the dance floor.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ehmii ehmii
Starter
I'm a word alchemist who plays with Japanese and English, translating, editin...

他の日本語から英語への公開翻訳

ネットで一番売れているお店でも月に10個しか売れていません。本日 お客さんと確認したのですが、全く欲しい商品がないそうです。靴を発注したら、アパレルも発注できるようになるのでしょうか。まだ、締め切り日でないので、修正したら受注を受け入れて頂けませんか。追加の発注をする事は、可能でしょうか。もし追加で発注きない場合は、この受注をキャンセルして下さい。防水と高機能素材のラインは、どの写真になりますか。まだ、追加でお客さんから受注を受けても宜しいですか。
日本語 → 英語
ご提案ありがとうございます。 しかし、割引はなしでOKですよ。 なぜなら、実は、あなたのドールの写真をドールファンに見てもらいました。とても反響がありました。 あなたにドールを作って欲しいと日本のコレクターから連絡もありました。 MeiーLienは、コレクターに販売したいと思っているからです。 良い提案をありがとう。 下記のキットの中で、あなたが入手できるキットはありますか？
日本語 → 英語
2週間ほど前からFeedbackFiveを使用しています アメリカでは500通ほどのフィードバックリクエストをこのツールを使用してお客様に送付しています しかし現在までほとんどフィードバックをお客から頂けていません 設定など何かこのツールに誤りがありますでしょうか？ もしくは私が送付しているリクエストの内容に誤りがありますでしょうか？ 教えて頂けると大変助かります
日本語 → 英語
前にeBayでオファーして安くしてもらってあなたから買いました。 Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00 NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00 もし、同じ値段で買えるのであれば、PayPalのインボイスをmoris@kanazawa.cityまで送ってください。 だめだったら、eBayから購入します。 配送先は日本です。 eBayで15個分の計算したら15USDでした。送料はそれでいいですか？
日本語 → 英語

ehmiiさんの他の公開翻訳

How to Apply
1. Write a blog entry about MiCHi MALL.
• What you write about is up to your discretion, but it should be at least 300 words.
• Feel free to use photos from our site.
• Link back to us: http://michimall.com

2. To apply, enter the following information on the form below.
• In your message, please include your blog URL and address.

3. When your product arrives, please blog about them.

Notes
• You cannot choose which item you receive.
• Only active bloggers are eligible.
日本語 → 英語
Shining Star Nails

In addition to hearts, starry nail art is also popular in Japan.

Star nails are simple, featuring a sprinkling of tiny stars
against a pink French manicure backdrop.

Sparkling stones and glittering stars are cute
but if the design is too minimal, they won't stand out at all.

How about this?
Introducing THE STAR! nails.
With a unique blue background,
they are as bold as they are clear.
But it seems like something might still be missing...
日本語 → 英語
I didn't receive a response to my last email, so I'm contacting you again.
I think it will take some time because you've inquired about several items, but it would be great if I could have a prompt response about the items you do know about.
The smoother our exchanges are, the faster we'll be able to sell the products.
I await your response.
日本語 → 英語
Thank you very much for waiting.

The corn caramels were delivered yesterday evening so I went to the post office today to calculate shipping costs. As expected, it was the same as last time: Because the package exceeded 2 kilograms (posting via surface mail cost approximately $60), I removed the milk candies and toffees that were supposed to be packaged with it before sending and will send them next time.

The cost of postage was $31.50 but like before (it'll take approximately 2 weeks) is it okay if it doesn't arrive until that date? EMS is faster, but it probably costs twice as much. If you PayPal me the money, I can send it soon.
日本語 → 英語