Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からロシア語への翻訳依頼] Thank you for your purchasing I am glad that you liked it Error Delete advert...

この英語からロシア語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 andreyvv_76 さん kolenka さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 592文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

shmytによる依頼 2013/04/04 16:53:41 閲覧 3992回
残り時間: 終了

Thank you for your purchasing
I am glad that you liked it
Error
Delete advertisement/Add 5 patterns/Save Changes.We provide all of them at the reasonable price.
Make Payment
Stop the timer
Do you want to stop the timer?
Yes
No
Alarm
Bedtime
Time Setting
Close the menu
Change the size of clock display
Change the timer setting
Paid
Save the current status
Recall the saved status
The paid-for version
Turn on the clock display
Turn off the clock display
Child mode suspends unnecessary functions for small children. To unlock it, shut down the application and reboot it.
Child mode:Shut down app to end this mode.

andreyvv_76
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/04/04 17:22:18に投稿されました
Спасибо за покупку
Я рад, что тебе понравилось
Ошибка
Удалить объявление/Добавить 5 шаблонов/Сохранить изменения. Мы предоставляем их все по разумной цене.
Внести платеж
Остановить таймер
Вы хотите остановить таймер?
Да
Нет
Оповещение
Время сна
Установка времени
Закрыть меню
Изменить размер дисплея часов
Изменить настройки таймера
Оплачено
Сохранить текущее состояние
Восстановить сохраненное состояние
Оплаченная версия
Включить отображение часов
Отключить отображение часов
В детском режиме отключаются все функции, ненужные маленьким детям. Для их разблокировки закройте приложение и перезагрузите его.
Детский режим: выключите приложения для отключения этого режима.
kolenka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/04/04 17:21:28に投稿されました
Спасибо за приобретение
Я рад, что Вам понравилось
Ошибка
Убрать рекламу/Добавить 5 шаблонов/Сохранить изменения. Мы предлагаем их по выгодной цене.
Оплатить
Остановить таймер
Вы уверены, что хотите остановить таймер?
Да
Нет
Будильник
Время сна
Настроить время
Закрыть меню
Изменить размер дисплея часов
Изменить настройки таймера
Оплачено
Сохранить текущие изменения
Вернуться в прежний режим
Платная версия
Включить отображение дисплея часов
Выключить отображение дисплея часов
Детский режим временно деактивирует ненужные функции. Для его отключения закройте приложение и перезапустите его.
Детский режим: для его отключения закройте приложение.

クライアント

備考

備考: 備考: iPhone app description http://appstore.com/tokitama

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。