Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. To promote medical tourism, the Minis...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] To promote medical tourism, the Ministry of Economy, Trade and Industry has b...

翻訳依頼文
To promote medical tourism, the Ministry of Economy, Trade and Industry has been in charge of this national project by consignment to other businesses. A survey for international medical tourism has been conducted since 2009. We facilitate the set-up and the maintenance of the “Japan Medical Tourism Support Center,” a necessary infrastructure, for the purpose of providing smooth, efficient health checkup and treatment services in Japan for our foreign visitors.
We sincerely hope that our efforts in this project will contribute to the well-being of individuals and to the further development of global medical healthcare services.
agatha3010
agatha3010 さんによる翻訳
Untuk mempromosikan wisata kesehatan, Kementrian Ekonomi, Perdagangan dan Industri telah ikut bertanggung jawab dalam proyek nasional ini dengan bekerjasama dengan perusahan-perusahan lain. Sebuah survei untuk wisata kesehatan ini sudah dilakukan sejak 2009. Kami memfasilitasi pembentukan dan pengelolaan "Japan Medical Toursim Support Center," prasarana yang dibutuhkan, supaya bisa memberikan pelayanan perawatan dan pemeriksaan kesehatan yang efisien dan lancar di Jepang untuk para pengunjung asing kita.
Kami sangat berharap bahwa usaha kami terhadap proyek ini akan memberikan kontribusi penting bagi kesehatan seseorang dan bagi perkembangan pelayanan kesehatan dunia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
634文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,426.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
agatha3010 agatha3010
Starter
I am an Indonesian who studied English Literature in Gadjah Mada University. ...

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

Hot Springs in Japan The Japanese are known to have the world's longest life span of 82.3 years old. One of the reasons is that, many Japanese people relax in a Japanese ‘onsen’ (hot spring), and the Japanese culture and the diet attribute to this longevity. ‘Onsen’ has three therapeutic values: relaxation, treatment, and recovery. ‘Onsen’ is a place for relaxation of the mind and body. ...
英語 → インドネシア語
Room check is needed.
英語 → インドネシア語
Great hotel with great staff!
英語 → インドネシア語
Based (quite faithfully) on Bibhutibhushan Bandyopadhyay's beloved novel, the long-awaited film "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mirrors its protagonist's adventure in terms of scale: It's both one of the most expensive Bengali-language films ever made and is shot almost entirely in South Africa. The story—detailing young Bengali Shankar Roy Chowdhury's time in early 20th centur...
英語 → インドネシア語

agatha3010さんの他の公開翻訳

ingin menjadi salah satu penerjemah kami? membutuhkan feedback untuk terjemahan anda? conyac adalah tempatnya! sekarang sudah hadir di facebook!
英語 → インドネシア語
Wisata-wisata pilihan

Japan Anbis International Medical Support Center menyediakan wisata untuk ke dalam kota Tokyo dan Kyoto dan juga wisata ke Gunung Fuji, Hakone, Nikko, Kamakura, Takayama, dan tempat tempat terkenal lainnya.

Kami memberiakn wisata yang padat dan murah yang mencakup tempat-tempat populer Jepang bagi para pengunjung yang mengunjungi tempat ini pertama kali.

Pemandu wisata profesional akan memberi presentasi yang menarik tentang sejarah dan latar belakang tempat-tempat yang kunjungi, yang akan membuat liburan anda di sini lebih menyenangkan.
英語 → インドネシア語
Lagipula, ada banyak layanan seperti akupuntur, pemijatan, dan pijat podiatrik pada telapak kaki anda. Perawatan-perawatan seperti ini tersedia di hampir semua hotel dan onsen ryokan (penginapan gaya Jepang) dan perawatan-perawatan seperti ini sangat terkenal di kalangan orang Jepang.
英語 → インドネシア語
Mata Air Panas di Jepang

Orang Jepang dikenal memiliki rentan hidup yang paling lama di dunia, yaitu hingga 82.3 tahun. Salah satu alasannya adalah bahwa banyak orang Jepang biasa bersantai di 'onsen' Jepang (mata air panas), dan budaya Jepang dan makanannya juga memperpanjang usia mereka. 'Onsen' memiliki tiga nilai terapi: relaksasi, perawatan, dan penyembuhan.

'Onsen' adalah sebuah tempat untuk relaksasi pikiran dan badan. Berdasarkan pada kandungan mineral airnya, anda akan mengalami berbagai penyembuhan seperti untuk sakit punggung, sakit jantung, paru-paru, kehilangan nafsu makan, dan gejala atau penyakit lainnya.
英語 → インドネシア語