Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの商品を10個購入したいと思っています。 在庫はありますか？ この...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの商品を10個購入したいと思っています。 在庫はありますか？ この商品を10個まとめて購入した場合、値引きしてもらうことは可能ですか？ 私はあなた...

翻訳依頼文
私はこの商品を10個購入したいと思っています。
在庫はありますか？

この商品を10個まとめて購入した場合、値引きしてもらうことは可能ですか？
私はあなたとの直接の取引でも構いません。

良いお返事をお待ちしてます。
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
I would like to buy 10 of this item.
Do you have this much in inventory?

If I buy 10 at once, could I get a discount?
I wouldn't mind doing a direct transaction with you.

I'm waiting for your positive answer.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
17分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

残りの1000個ですが、在庫がなくなりかけているので、いつでも送っていただいてかまいません。 ころころ言ってることが変わって申し訳ないのですが、早めに送っていただけると助かります。 ようやく輸出のほうも一段落して、部屋にスペースができてきました。 2月中旬に新しい家に引っ越す予定です。 引っ越し先では倉庫も借りられそうなので、常に2000～3000個の在庫を持つつもりです。 日本人は梱包の状態にとても気を使う民族です。 中国では新品でも、日本では中古になってしまうことがあります。
日本語 → 英語
お待たせしました。 地図アプリ〔ライト〕のソフトウェアを送付します。 以下からダウンロードしてください。 ランチャーとライトの2種類のソフトウェアが入っています。 インストール方法などは研修時の通りなので チャンさんが御存知だと思います。 モニタはＵ3415Wが良いと思います。その他のものは検証できていません。 ワークステーションはとどきましたでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたに少し聞きたいことがあります。あなたは90年代の音楽業界で活躍していたと思うんですが、〇〇というバンドについてあなたは何か知ってますか？私は今、彼らを探しています。
日本語 → 英語
*1：ブロックチェーン技術を活用し、デジタルデータを分散管理することで、特定の管理者を介さずデータやコンテンツなどのやり取りを可能にする、ボーダレスなサービスを展開できる分散型インターネットの概念 ■背景 　消費者の嗜好の変化や価値観の多様化に伴い、企業と顧客との間で事業価値を共創する新たな手段として、web3ブロックチェーンによる暗号資産やNFTの活用が注目されています。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳