Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タ...

この日本語からフランス語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kikuri34 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 35分 です。

shmytによる依頼 2013/04/01 21:38:39 閲覧 1760回
残り時間: 終了

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか?
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード:アプリを閉じれば終了

[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / フランス語
- 2013/04/02 01:13:39に投稿されました
Merci de votre achat
Nous sommes contents que vous ayez aimé notre produit
Erreur
Effacement des publicités/rajout de 5 motifs/sauvegarde de paramètres/ Nous vous offrons un pack de tous ces avantages à prix bas
Payer
Arrêter l'alarme
Voulez-vous vraiment arrêter l'alarme?
Oui
Non
Alarme.
Bonne nuit.
Paramètres de l'horloge
Fermer le menu
Changer la taille de l’horloge
Régler l'alarme
Déjà payé
Sauvegarder les paramètres
Restaurer vos paramètres
Version payante
Afficher l'horloge
Retirer l'horloge
Le mode enfant vous permet suspendre les fonctions inutiles pour les enfants. Veuillez quitter et redémarrer l'application pour désactiver ce mode.
Mode enfant se désactive en quittant l'application
kikuri34
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2013/04/01 23:07:01に投稿されました
Je vous remercie de l'acheter .

Je suis content de vous plaire.

Erreur

Suppression de la publicité/ mettre 5 dessins en plus/ l'enregistrement de préférences. Je vous offrirais tout à prix bas.

effectuer le paiement

arrêter le minuteur

Est ce que l'on s'arrête le minuteur?

Oui, s'il vous plaît.

Non merci.

Réveil

Bonne nuit

la mise de la pendule.

fermer le menu.

fixer l'étendue d'une indication de pendule.

fixer la minuteur.

Payé (vous avez déjà effectué le paiement)

On garde la situation.

On éveille l'état enregistré

l'édition payante.

On fixe une indication de pendule.

On éteint l'indication de pendule.

La mode d'enfant, qui coupe les fonction dont les petits enfants ont besoin. Pour lever la fonction, vous devriez éteindre l'app une fois, et vous redémarre l'app.

La mode d'enfant : vous fermez l'app, cela fini.




クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。