Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. おしゃれな人は始めてる「mustache nails」 １本のネイルで「m...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] おしゃれな人は始めてる「mustache nails」 １本のネイルで「mustache nails」を楽しむのもいいな～と思います。 このネイルだと、「...

翻訳依頼文
おしゃれな人は始めてる「mustache nails」
１本のネイルで「mustache nails」を楽しむのもいいな～と思います。
このネイルだと、「どれがmustache ？」と分からないですが、
隠れたmustacheもso cool ！

これは、カラフルなでリボンのようなmustache nails

MICHI　MALLでもmustache nailsを最近UPしました。
これ↓
ベイビーピンクのベースに、黒のmustache がオシャレでかわいいですよね。 カラフルに楽しみたい人は、他のネイルチップと組み合わせてもGOOD！
MICHIでは、沢山のネイルチップを販売しているので、
コーディネートを考えながらのお買い物もお勧めです。
お洋服みたいに、ネイルチップのコーディネートを楽しむのも
楽しいし、オシャレ！ですよね？
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
"Mustache nails" have recently popped up among trendy people.
Wouldn't it be neat to have one "mustache nail"?
With these nails you can't easy tell which one is the mustache one.
Having a hidden mustache is so cool!

These are mustache nails with colorful ribbons.

Even at MICHI MALL mustache nails have been growing in popularity.
Here they are below
A black mustache on a baby pink background is cool and cute, isn't it?
People who like colorful nails can even combine them with other nail chips!
MICHI has a huge variety of nail chips, so we recommend thinking about how you want to coordinate them while you are shopping for them.
Don't you think that just like with clothing, coordinating nail chips can be fun and stylish?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
358文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,222円
翻訳時間
1日
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

リクエスト頂いておりました生地が入手できましたので、ご連絡させて頂きます。 早速、この生地を使って生産に取り掛からせて頂きます。 （※追加料金のお支払いは必要ございません。） なお、現在のところ、ご注文頂いたスーツの完成は、９月末～１０月上旬の予定となっております。 完成次第、またご連絡をさせて頂きますので、完成まで今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
A社から適合性調査の申請を今月中にしたいとの連絡を頂きました。つきましては、様式1と様式2を記入の上、21日まで提出をお願いします。Inspectionについては②の資料、GMP適合性証明書については③を、以前いただきましたが、こちらは最新版でしょうか？最新版でなければ、最新版を送ってください。 ①新しい供給先のPKZを使用して行ったプロセスバリデーションでできた３ロットのCoA ②従来の供給先のPKZを使用して直近に製造したケトコナゾール3ロットのCoA
日本語 → 英語
支払いについてのご連絡ありがとうございます また、支払いについて遅れておりまして申し訳ございません。 支払い方法について質問です 支払いは銀行振り込みだけでしょうか？ 以前はクレジットカードやペイパルが選択できたと記憶しています 資料の提出が遅くなってごめんなさい 今準備しており、近いうちに送付できます よろしくお願いします
日本語 → 英語
運転圧力が重要で最低〇〇Mpa必要です。 満たせない場合は逆洗のラインにブースターポンプ等が必要になります。 逆洗の時間は20秒程度なので、その間だけ〇〇m3/hr使います。 お客様のラインによっては逆洗バルブを開けるとメインの流量が落ちるというケースがありますので、 そういった場合、drainの先に流量調整用のバルブが必要になる可能性があります。 ノズルは濾過前の部屋についているので、濾過された二次側から一次側屋に向かって 逆の流れを発生させて、エレメントに補足された異物を除去します。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語