Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 割り戻し確認 リベイツ様、eBayでの発注ありがとうございます。下記の詳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 割り戻し確認 リベイツ様、eBayでの発注ありがとうございます。下記の詳細をご覧になって下さい。 注文番号：130467653353 注文日：201...

翻訳依頼文
Rebate Confirmation
Mr. Rebates thanks you for placing your order with eBay. Please see your order details below:
Order Details
Order Number: 130467653353
Order Date: 12/23/2010
Order Amount: $279.99
Rebate Amount: $14.00
Rebate Totals
Pending Rebates: $14.00
Available Rebates: $5.00
To check on your rebate account, just visit your Account Summary page.
Thank you for shopping with Mr. Rebates and we look forward to rewarding you for all of your future online shopping!
Regards,
Mr. Rebates
P.S.
Remember to tell all your friends about Mr. Rebates! You'll earn 20% of their rebates whenever they shop through Mr. Rebates.
To unsubscribe from future rebate confirmation emails click here.
Please do not reply to this e-mail as we are not able to respond to messages sent to this address. If you have questions or need a support issue resolved, please contact our friendly support staff.
kaory
kaory さんによる翻訳
Rebateアカウントのご確認
Mr. Rebatesでは、お客様のイーベイでのご注文に感謝致します。
ご注文の詳細は以下をご参照してください。
ご注文の詳細
ご注文番号：130467653353
ご注文日：2010年12月23日
ご注文金額:279.99ドル
Rebate手数料:14.00ドル

Rebate合計金額
未決済金額：14.00ドル
Rebate利用可能額：5.00ドル

お客様のRebateアカウントをご確認いただくためには、アカウント一覧のページをご覧ください。
Mr.Rebateでのショッピングをしていただきましてありがとうございます。またのオンライン・ショッピングのご利用を心よりお待ちしています。
よろしくお願いします。
Mr. Rebates
追伸
お客様のご友人にMr. Rebateのことお伝えていただきたいと思います!
お客様は、ご友人がMr. Rebatesからご購入された場合はいつでも、そのリベートとなる20%をお受けすることができます。
今後リベートの確認Eメールの会員登録をお止めになる場合は、こちらをクリックしてください。
このEメールには返信されないでください。このアドレスへ送られたメッセージにはご対応することができません。
ご質問や問題解決のためのサポートが必要な場合は、当社ご安心いただけるサポートスタッフまでご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
872文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

すべてのアメリカ向けの配達には下記のsignature release waiver（サインする権利を放棄し配達を認める）を選ばない限り、本人のサインが必要となりますのでご注意ください。権利放棄は、PayPalでの購入された注文には適応されません。つまり、荷物の配達の際に本人のサインが必要となります。 私はサインなしで注文商品の配達を許可します。 上記のボックスをチェックすることで、FedExに許可がおり、サインなしでもあなたの注文商品を配達します。さらに、もし運送会社があなたの指定した発送住所に注文を届けたという証明する場合、仮にあなたが荷物を見つけられない時、紛失から生じるクレームからLa Garçonneを補償し何らの損害も与えないことにあなたは同意することになります。
英語 → 日本語
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。 ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。 こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
当社の全ての日本の客先は、製品を日本へ輸入する前に、商品テストを実施し、輸入許可を得ています。 以下のテストについて、聞いたことはありますか？ もちろん、貴方の情報に従いますが、他の客先のやり方についてお知らせしたかった次第です。 ご連絡をいただければ、フォローいたします。
英語 → 日本語
当社は現金払い注文になっております。（注文時にクレジットカード払い）少なくとも1年の取引関係でオープンアカウントの申請を確立しなければなりません。＊オープンアカウント条件は30日正価20の５％です。当社は45日以上経った期限過ぎの勘定書には出荷をいたしません。90日以上のオープンアカウントはオープンアカウントを値引きされますし、現金払い注文で戻されます。 *今回はオープンアカウントの申請は受け付けておりません。 御社の顧客のための在庫を増やすことをより簡単にするために最小限の初回注文を差し控えます。
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語