[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 装置をオフにするには、[Up]と[Down]キーを使ってPower Offを選択し、[Enter]を押してください。 装置をオンにした後、スタート・...

この英語から日本語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 tatsuoishimura さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 59分 です。

chalara111による依頼 2013/03/24 21:27:20 閲覧 1339回
残り時間: 終了

To turn the unit off, use the [Up] and [Down] keys to select
Power Off and press [Enter].

After you turn on your unit, select Play option from Start Menu and press [Enter]. The Swami 4000 will search for surrounding courses that the device supports. When the device has found the courses, it will list them. Use the [Up] and
[Down] keys to select your golf course, then press the [E] key.
(Note: First time use may take several minutes to locate the satellite, please reference Satellite Location Time in the Basic Specifications chart on page 4).

Press the [Up] and [Down] keys if you need to change the hole
number. Play Mode will now display the distance to the Front,
Center and Back side of putting green for current hole.

装置をオフにするには、[Up]と[Down]キーを使ってPower Offを選択し、[Enter]を押してください。

装置をオンにした後、スタート・メニューPlayオプションを選択し、[Enter]を押してください。
Swami4000は、デバイスがサポートする周辺のコースを検索します。デバイスはそれらのコースを捜し出して、リストアップします。
[Up]と[Down]キーを使って、あなたのゴルフコースを選んでから、[E]キーを押してください。
(注意: 初回使用時には、サテライトを見つけるのに数分かかるかもしれません。どうぞ、4ページの上の「基本スペック」チャートで「サテライト・ロケーション・タイム」を参照してください)

ホールの番号を変える必要があるときは、[Up]と[Down]キーを押してください。
Play Modeには、もう現在のホールのパッティング・グリーンのフロント、センター、およびバックサイドまでの距離が表示されています。

クライアント

備考

ゴルフナビマニュアル

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。