Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 写真03の赤丸の中を確認してください。もしハンドルを押さなければ赤丸の中の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 写真03の赤丸の中を確認してください。もしハンドルを押さなければ赤丸の中の部分は文字ダイアルに抵抗しますか？ それからまた、文字ダイアルが写真04と05...

翻訳依頼文
Please check photo 03,in the red circle,if you don't press the handle,does the part in the red circle hold against the letter dial?
Also,please tell us whether the letter dial is as flat and horizontal as the one in the photo 04 and 05.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
写真03の赤丸の中を確認してください。もしハンドルを押さなければ赤丸の中の部分は文字ダイアルに抵抗しますか？
それからまた、文字ダイアルが写真04と05の中のものと同じように平らで水平であるかどうかを教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
529.5円
翻訳時間
約9時間

他の英語から日本語への公開翻訳

2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。 我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。
英語 → 日本語
商品のより詳しい説明ありがとうございます。ところで、この商品を購入して支払いをPayPalでした所です。発送手配についてお手伝いいただけますか？
英語 → 日本語
セラーからのメッセージ 貴方の正確かつ完全な住所を、アパートの番号も含め教えていただけますか？ 郵便局から、既存の住所が存在しないと言われています。よろしくおねがいします。 こんにちは。USPSへ連絡し、荷物の再配達をお願いしました。彼らが言うには、AWSが配達したところ、受取人が受取らなかったため、返送したとのことです。返送された荷物は、嵐のためまだこちらに届いていません。貴方の住所へもう一度配達してくれるよう依頼しましたが、しばらく時間がかかります。
英語 → 日本語
1.フォローアップありがとうございます。我々のチームは新製品のデザインにフォーカスしており、新しい分野、新しい世界に新しいキャンペーンを立ち上げる前にやや心配といいますか、考えておきたいことがあります。ということで、このことを進めるためには少し立ち止まって考える必要があると。 我々の卸値はリテールの約半分、Moqはskuの50個。前の仕事は香港。 2.私どもには暫くの間日本の代理店はありません。その為、実質あなたが日本の代理店ということになります。このことに迷いはありません。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

発送者のために返送先の住所を私たちにお教えください。私たちは喜んでこの商品の返品のためあなたのアカウントを通じて発送依頼を作成いたします。送料はあなたのMyUSアカウントに請求いたします。
英語 → 日本語
要するに、私たちはあなたがケーブルに払おうとしている金額でイリノイからフロリダまでの送料を負担する余裕がありません。それは完全に利益を手放すことであり、損失のためにあなたに売る気はありません。

もし１００ケーブルのオーダーのキャンセルをお望みであればそれはあなたの判断ですが、私は多額の送料を考慮して２０ケーブルの費用を再度見積もらなければいけません。
英語 → 日本語
お客様はその品物の返品を望みました。なぜならそれはウェブサイトの説明と違うものでWowweeで製造されたものでないからです。そしてそれを返送するための前払いの送付ラベルが欲しいと考えていました。この問題について調べてお客様に連絡してください。

お客様はその品物を返品したいと思っています。なぜならそれはウェブサイトに書かれているようにWowWeeで製造されたものでないからです。お客様は返送用のラベルを望んでいました。

お客様はその品物の返品を望みました。なぜならそれはウェブサイトの説明と違うものでWowweeで製造されたものでないからです。そしてそれを返送するための前払いの送付ラベルが欲しいと思っていました。彼は返送にお金を払いたくないと思っています。この問題について調べてお客様に連絡してください。
英語 → 日本語
あなたはすでに単価を知っているので、数量に関する考えを教えてください。
Okとはどういう意味でしょうか。塗装なしで送ってほしいですか。もし私がそうするならさサビの問題に関する苦情は受け付けられません。あなたの要望をはっきり確認してもらえますか。
この品物に塗装ありかなしかという点のみをはっきりさせてほしいということです。私は混乱しています。
あなたのお返事をお待ちしております。
サンプルの確認ありがとうございました。私たちはすでにあなたの注文を製造計画に入れています。時間までに送付できることを望んでいます。
英語 → 日本語