商品到着しましたか？
問題なければ、入金確認が出来ていない為
再度お手続きお願いします。
問題はこちらがpaypalのIDを間違えていた為
入金確認が出来ません。
お手数お掛けしますが
以前の入金手続きをキャンセルして頂いて
ペイパルID:jp81style@gmail.com
に直接入金手続きの程、宜しくお願いします。
撮影には影響ありません。
若干撮影に影響します。
若干の使用感あります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/03/22 14:43:18に投稿されました
Has the item arrived?
If there is no problem about it, please make charge payment procedure again because we cannot confirm the money received.
The reason why we cannot confirm the money received is because we used a wrong paypal ID.
We are so sorry to trouble you, but please cancel the previous payment procedure and directly send the money to the paypal ID: jp81style@gmail.com.
Thank you.
It does not affect the shooting.
It affects the shooting to some extent.
You can feel some impression from use.
If there is no problem about it, please make charge payment procedure again because we cannot confirm the money received.
The reason why we cannot confirm the money received is because we used a wrong paypal ID.
We are so sorry to trouble you, but please cancel the previous payment procedure and directly send the money to the paypal ID: jp81style@gmail.com.
Thank you.
It does not affect the shooting.
It affects the shooting to some extent.
You can feel some impression from use.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/03/22 13:43:07に投稿されました
Have you received the product yet?
As the payment has not been confirmed yet, if there is no problem, please confirm the payment again.
It was found that the Paypal ID is incorrect so that the confirmation of the payment could be processed.
Please cancel the previous payment and transfer money directly to another account with paypal ID: jp81style@gmail.com. I apologize for any inconvenience caused.
There is no effect on photo taking.
There are some effects on photo taking.
There are some using effects noted.
As the payment has not been confirmed yet, if there is no problem, please confirm the payment again.
It was found that the Paypal ID is incorrect so that the confirmation of the payment could be processed.
Please cancel the previous payment and transfer money directly to another account with paypal ID: jp81style@gmail.com. I apologize for any inconvenience caused.
There is no effect on photo taking.
There are some effects on photo taking.
There are some using effects noted.
