Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からスペイン語への翻訳依頼] The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulati...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は yomismomyself さん anna さん guomaoyanguan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2072文字

wallarooによる依頼 2010/12/21 18:38:13 閲覧 2694回
残り時間: 終了

The original fireworks game comes to iPhone app!

In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!

"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.

El juego original de fuegos artificiales viene para el iPhone app!

En esta aplicación original de simulación, usted puede diseñar sus propios fuegos artificiales y espectáculos de fuegos artificiales!

"Artista de Fuegos Artificiales" es un juego de fuegos artificiales auténtica de simulación que fue lanzado por primera vez en Japón en 1996 para Windows 95 y ha sido adaptada a distintas plataformas desde entonces.
Mezclar diferentes polvos para crear los fuegos artificiales, la producción de espectáculos ... atrayendo a multitudes de fans que sacrificar su hora de acostarse para experimentar el mundo sin fin de su arte profundo.
Ser altamente juego original, que fue elogiado incluso por los fabricantes de fuegos artificiales profesionales.

In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.

Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode

Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library

More information can be found on the site below.

En "Pro artista Fireworks, se puede disfrutar de las siguientes funciones:
Usted todavía puede disfrutar de ella incluso si eres un jugador casual o hardcore más.

Características originales
- Lanzamiento de fuegos artificiales como un toque de acción
- Diseña sus propios fuegos artificiales
- Graba y edita muestra de fuegos artificiales con música
- Se puede utilizar como un servicio de decoración con modo automático de los fuegos artificiales

También un montón de contenido
- 30 diferentes fuegos artificiales para empezar
- 8 canciones diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca del iPod
- 8 fondos diferentes, además de la opción de elegir entre su biblioteca de imágenes

Más información se puede encontrar en la siguiente página del web.

How to play

: Launch screen
Tap any firework icon on the bottom to launch it in the air. Scroll left and right between different icons.
Tap the upper part of the screen to open the game menu. You can change the background and music from there.

: Firework creation panel
Choose size, shape and powder colors to mix into a new firework.

: Firework storehouse
Move icons to the launch panel, or delete them to free more space for future creations.

: Show recording
Press the [Record] button to start recording a show. You can record a show part by part, not exceeding the song length. All parts will automatically be compiled in one show record afterwards.

Cómo se juega:

Abre la pantalla
Pulsa en cualquier icono de los fuegos artificiales en la parte inferior para lanzarlo en el aire. Desplázate hacia la izquierda y la derecha entre los diferentes iconos.

Pulsa en la parte superior de la pantalla para abrir el menú de juego. Puedes cambiar el fondo y la música desde allí.

Panel de creación de fuegos artificiales:
Selecciona el tamaño, forma y colores del polvo para la consecución de un fuego artificial nuevo.

Almacén de fuegos artificiales:
Mueve los iconos en el panel de lanzamiento, o elimínalos con el objetivo de disponer de más espacio para realizar futuras creaciones.

Muestra de grabación:
Pulse el botón [Grabar] para iniciar la grabación de un espectáculo. Puedes grabarlo paso a paso, sin que exceda la duración de la canción. A continuación todas las partes se compilarán automaticamente en un solo registro de espectaculo.


In the Lite version you can...
- Freely launch up to many fireworks in the sky
- Choose between 3 different backgrounds
- Choose a song from your iPod list

The Pro version lets you design your own fireworks, record fireworks shows, and use it as a desk decoration with the game's auto launch mode.

Con la versión Lite puedes ...
- Lanzar sin restricción muchos fuegos artificiales en el firmamento
- Elegir entre 3 fondos diferentes
- Elegir una canción de la lista de tu Ipod

La versión Pro te permite diseñar tus propios fuegos artificiales, grabar los espectáculos pirotécnicos y utilizarlo como decoración de escritorio con el modo de ejecución automática del juego.

クライアント

備考

iPhoneアプリの紹介文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。