日経ＢＰ社は6月18日・19日の２日間、博多の福岡ファッションビル・ＦＦＢホールで「Ｃｌｏｕｄ Ｄａｙｓ九州2013」を開催、出展者を募集している。
昨年の来場者は“福岡ではＩＴ系の展示会やセミナーが少ないので開催自体が満足”、“これまで東京や大阪へ出張する必要があり、費用面でハードルが高かった”との感想があり、「首都圏との情報格差をついたイベントのニーズは、きわめて高い」としている。
出展対象は、導入・構築サービス、クラウド基盤サービス、ＳａａＳ、ハードウエア、その他の分野。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/19 18:10:36に投稿されました
Nikkei BP is holding "Cloud Days Kyusyu 2013" at FFB hall in Fukuoka Fashion Building in Hakata for two days from June 18th to 19th and now recruiting exhibitors.
Some of visitors of last year's event said "Because only a few exhibitions or seminars related to IT have been held in Fukuoka, having that exhibition itself satisfied me" and some said "That kind of exhibitons used to be too pricy to take part in, because we had to go to Tokyo or Osaka". That's why many people say that customers highly demand events which takes advantage of the informational gap between Tokyo metroporitan area and Fukuoka.
Scope of exibitions is development & implementation service, cloud platform service, Saas, hardware and others.
toushisさんはこの翻訳を気に入りました
Some of visitors of last year's event said "Because only a few exhibitions or seminars related to IT have been held in Fukuoka, having that exhibition itself satisfied me" and some said "That kind of exhibitons used to be too pricy to take part in, because we had to go to Tokyo or Osaka". That's why many people say that customers highly demand events which takes advantage of the informational gap between Tokyo metroporitan area and Fukuoka.
Scope of exibitions is development & implementation service, cloud platform service, Saas, hardware and others.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/03/19 18:32:18に投稿されました
Nikkei Business Publications, Inc. will be holding "Cloud Days Kyuushuu 2013" at Fukuoka Fashion building (FBB) hall in Hakata-ku, Fukuoka on June 18th to 19th (for 2 days) and is accepting applications for exhibitors.
From last year's participants, there were impressions like "because IT based exhibitions and seminars in Fukuoka are few, opening one in itself was satisfactory", "until now, one must travel to Tokyo and Osaka and the hurdles were high on the side of the expenses". And event needs, with information gap compared to the capital, are very high.
The exhibition will be targeting installation and building services, Cloud-based services, SaaS, hardware and other fields.
toushisさんはこの翻訳を気に入りました
From last year's participants, there were impressions like "because IT based exhibitions and seminars in Fukuoka are few, opening one in itself was satisfactory", "until now, one must travel to Tokyo and Osaka and the hurdles were high on the side of the expenses". And event needs, with information gap compared to the capital, are very high.
The exhibition will be targeting installation and building services, Cloud-based services, SaaS, hardware and other fields.
★★★★☆ 4.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/03/19 18:17:10に投稿されました
Nikkei BP Company is holding a "Cloud Days Kyushu 2013" event on 18-19 of June, in Hakata, Fukuoka Fashion Building, FFB Hall and is recruiting exhibitors.
Visitors last year said "We're satisfied since there are no IT-related exhibitions or seminars in Fukuoka", "Until now, we had to go to Tokyo or Osaka, the hurdle was high because of the costs", "The need for an event to deal with the information gap between us and the capital was very high".
The exhibition's aims will be introduction, architecture service, basic cloud services, SaaS, hardware and other topics.
Visitors last year said "We're satisfied since there are no IT-related exhibitions or seminars in Fukuoka", "Until now, we had to go to Tokyo or Osaka, the hurdle was high because of the costs", "The need for an event to deal with the information gap between us and the capital was very high".
The exhibition's aims will be introduction, architecture service, basic cloud services, SaaS, hardware and other topics.
