Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different.
The reason why I started to translate is because I wanted to use my bilingual skill and open up a career as a translator. I didn’t have any education in translation and it is obviously difficult for an inexperienced translator like me to get a job. But Conyac offers newcomers a chance to translate and to practice their translation.
こんにちは。私はコニャックのマーケティングマネージャーをしておりますおくまのぞみと申します。私の母国語は日本語で、英語は私の第２言語として人生の半分近く勉強してきました。2か国語を話すことにはそれほど問題はありませんが翻訳するとなると、会話と翻訳に必要とされる能力とは全く違うなあ、とつくづく思います。
私が翻訳を始めた理由は、自分のバイリンガル能力を活かして翻訳家としてのキャリアを広げたかったからです。私は翻訳教育は全く受けておらず、私のような経験のない翻訳者が仕事につけることは明らかに困難です。けれどもコニャックは新規参入者にも翻訳し、翻訳のチャンスと翻訳の練習をする機会を提供してくれます。
The most difficult part about translation is that many words in one language don’t have an equivalent word in another. Even if they did, using the equivalent word may not fit into the context or the style of the language you are translating into. I needed to gain more vocabulary and know more about grammar and the style of both languages thoroughly.
I practice my skills with every translation. I learn new words and find proper ways to express statements in different languages. Now I am becoming more confident about my translations and am also able to earn more money.
翻訳で最も困難なのは、１つの言語の言葉の多くは、それに相当する言葉が他の言語にないことです。たとえ、それがあったとして同等の言葉を使っても、自分が翻訳している内容や文体に合っていないかもしれません。私はいっそう語彙を増やし文法を学び、２つの言語の文体を完全に習得することが必要でした。
私はどの翻訳でも自分の翻訳能力を磨きます。新しい言葉を学び、別の言語で的確に表現する方法を発見します。今では自分の翻訳にもっと自信が持てるようになり、収入も増えてきました。
There is a variety of documents to translate at Conyac but in my observation the top three types of documents are business related e-mails, articles and reviews. I’ve seen some scenarios and stories being requested for translation as well.
Most texts are usually very short and quite simple. For those who love the languages and communication as much as I do, translating for Conyac comes as a fun side job that requires just a few minutes of our daily time and rewards our efforts with just enough money to treat ourselves with a nice gift to celebrate the well done job.
If you would also like to become a translator, sign up at Conyac.
コニャックでは様々な翻訳用文書がありますが、私が観察した限りでは
ビジネス関連のEメール・記事・レビューがトップ3に挙げられるでしょう。
また、シナリオや物語が翻訳依頼されているのも何度か見かけたことがあります。
大概のテキストは通常、短文でシンプルなものです。
私と同様にその言語・コミュニケーションが大好きな人たちにとって
コニャックでの翻訳は面白い側面を持った仕事であり、日常生活の
ちょっとした時間を数分使えば、費やした労力相当の報酬が
手に入るのです。
その収入で自分の頑張りに、自分への素敵なプレゼントを贈ることが
できます。
貴方も翻訳家を目指しているなら、コニャックに登録してみては
いかがでしょうか。
