conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのサポートで認証プログラムをパスすることが出来ました。私達はあなたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのサポートで認証プログラムをパスすることが出来ました。私達はあなたのパートナーになるために次のステップで私達は何をしたらよいですか？ 返事を楽...

翻訳依頼文
あなたのサポートで認証プログラムをパスすることが出来ました。私達はあなたのパートナーになるために次のステップで私達は何をしたらよいですか？

返事を楽しみにしています。
okami
okami さんによる翻訳
With your support I was able to pass the authentication-program. What do we have to do next to become your partners?

I'm looking forward to your answer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
16分
フリーランサー
okami okami
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダー頂いた着物はすでに制作中の為キャンセルすることが出来ません その着物は今夜完成し明日には発送予定です 商品番号〇はキャンセルすることが可能です
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 進展ありましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 ご返信ありがとうございます。 また49％割引の適用ありがとうございます。 では、今回は添付の１SKUを500個注文いたします。 よろしくお願いいたします。 先日の配送ミスの商品は既に返送いたしました。
日本語 → 英語
提案があるのですが御社の商品を日本のCCで販売させてくれませんか？ CCは日本未上陸の商品をPRすることにとても効果的です。 もちろんCCだけでは終わりません。 弊社はCC後の販売も視野に入れて行動しています。 私達と一緒に御社の商品を日本で販売しませんか？ 気になる事がありましたら何でもお問い合わせください。 いいお返事を待っています。
日本語 → 英語
28 Apr 2021に〇〇という店から4点の荷物がそちらに到着しています。それらの荷物の価格が誤っていますので更新して下さい。4点の荷物の価格の総額が△△ドルです。画像をご確認下さい。
日本語 → 英語

okamiさんの他の公開翻訳

Guten Tag,

Mein Name ist「名前」, ich schreibe im Auftrag von 「会社名」. Wir sind ein japanisches Unternehmen, das sich mit dem Export japanischer Waren beschäftigt. Hierbei haben wir bereits Verkaufserfolge über die japanischen, französischen und malaysischen Rakuten-Webhops erzielt und sind ebenso seit etwa fünf Jahren erfolgreich über die europäischen Amazonshops aktiv. Wir konzentrieren uns vor allem auf Spielzeug und Statuetten.

Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, weil wir gerne wissen würden, ob ein Verkauf über Rakuten Deutschland möglich wäre und bitten sie, uns die hierfür zu erfüllenden Bedingungen zu nennen.

Ist ein Verkauf in Deutschland überhaupt möglich, wenn die Firma nicht in Deutschland als juristische Person erfasst ist?

Ich danke im Voraus für die Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,

「名前」
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.　

Ich verstehe natürlich, dass ein Versand nach Japan nicht ganz einfach ist. Sollte es für Sie in Ordnung sein, können Sie die Ware auch über unseren in Deutschland ansässigen Vertreter schicken. Was die Zahlung betrifft, hatte ich an eine Banküberweisung gedacht, wäre es in diesem Fall möglich, ein Angebot auf meine ID-Nummer zu erstellen?

Ich danke im Voraus für Informationen zur weiteren Vorgehensweise.

Mit freundlichen Grüßen,
日本語 → ドイツ語
Wir bitten die Verzögerung zu entschuldigen, allerdings hat das Übersetzen Ihrer Nachricht etwas Zeit in Anspruch genommen.

Wir können Ihnen gerne die Zollkosten erstatten und bitten Sie daher, uns, falls vorhanden, einen Beleg über die angefallenen Kosten zuzusenden, damit wir das Nötige veranlassen können.

Was den gewünschten Adapter angeht, müssen wir die Möglichkeiten prüfen und werden uns diesbezüglich wieder mit Ihnen in Verbindung setzen.
日本語 → ドイツ語
If you want to know more, please read my book.
日本語 → 英語