私は"condition is NEW!!"と書かれた本をあなたから買いました。
しかし、あなたから届いた本は汚い中古です。
状態も悪く、名前も書かれているし、シールも貼ってある。
今すぐに返品と返金を要求します。
発送が遅いの上に、届いたら粗悪品という状況は信じられません。
あなたの評価も信じられません。
大至急、連絡してください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/03/18 11:18:02に投稿されました
I bought a book whose "condition is NEW!!" from you.
However, you sent me a dirty, used one.
It's in horrible condition, with a name and a sticker on it.
I will return the book for an immediate refund.
I can't believe it took you so long to send me such a horrible product.
I can't trust your ratings.
Please contact me as soon as possible.
However, you sent me a dirty, used one.
It's in horrible condition, with a name and a sticker on it.
I will return the book for an immediate refund.
I can't believe it took you so long to send me such a horrible product.
I can't trust your ratings.
Please contact me as soon as possible.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/03/18 11:18:21に投稿されました
I bought a book that you described as "condition is NEW!!".
But the book you sent me is a dirty used book.
The condition is bad, it has a name written on it, and there is even a sticker attached.
I request to return it and a refund immediately.
I can't believe that after the late shipping, the book arrives as bad as it is.
I can't believe your ratings either.
Please contact me immediately.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
But the book you sent me is a dirty used book.
The condition is bad, it has a name written on it, and there is even a sticker attached.
I request to return it and a refund immediately.
I can't believe that after the late shipping, the book arrives as bad as it is.
I can't believe your ratings either.
Please contact me immediately.
