conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札でき...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。
amite
amite さんによる翻訳
Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très content de savoir que vous faites des livraisons au Japon. Je voudrais acheter la tasse et la soucoupe que vous avez en vente aux enchères aussi. Donc, si je gagne l'enchère, serait-il possible que vous m'envoyez ces deux objets ensemble par colissimo international ? Bien sûr, je paierai le frais d'expédition et de manutention. J'ai déjà fait plusieurs achats à des vendeurs français et je n'ai eu aucun problème de livraisons. Mon adresse est la suivante: 住所 . Je vous remercie par avance pour votre réponse.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 あなたのオークションの支払い方法にペイパルのマークがあったので入札しました。 日本からフランスへの銀行振り込みは両替と送金に高額の手数料が掛かると思います。 もしペイパルが無理でしたら、キャンセルでお願いします。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
サスペンデッドはいつ解除されますか？ サスペンデッドはどうやったら解除されますか？ 商品は新品の状態ですか？ 一度使用した商品は、新品として販売出来ないので返品は出来ません。 必ず商品が到着した新品の状態で丁寧に梱包して送ってください。 送料はお客様の負担となります。 お客様の都合によるキャンセルですので、日本からの発送の際に掛かった送料を負担してくれますか？ 商品が到着したら代金をお返しします。 商品は早く送ってください。 商品は必ずギフトとして送ってください。
日本語 → フランス語
我々はあなたの為に関税代57ユーロを返金しました。しかし、追跡番号の情報を調べるとあなたが受け取りを拒否した為に日本へ返送されてしまいました。 申し訳ありませんが、再発送に送料が100ユーロかかるので再発送する事ができません。 こちらの注文はキャンセルしていただきますようお願い致します。
日本語 → フランス語
インタビュー参加者の募集！謝礼8000円（2時間） 仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。 【参加条件】 国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州 言語：日本語を話せる方 その他条件： 日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A） もしくは 現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B） 【日時】 Session A 9/25 10:00-12:00 Session B 9/29 1 ※インタビューは日本語で実施します。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語