[日本語から英語への翻訳依頼] 私の愛馬が制覇した数々のレース。〇〇〇〇〇〇〇〇このほかにも世界中のレースを制覇しています。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん primrosehill さん kawaii さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 41分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2013/03/13 12:11:55 閲覧 1094回

残り時間: 終了

コピー

私の愛馬が制覇した数々のレース。
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇
このほかにも世界中のレースを制覇しています。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/03/13 13:52:33に投稿されました

The followings are the numerous races my loved horse has won.
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇
In addition to these, my horse has won other races around the world.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/03/13 13:54:49に投稿されました

The many races my favorite horse won.
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇
Besides these, he/she has won other races all over the world.

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/03/13 13:07:23に投稿されました

Here are the races that my favorite horse won.
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇
There're other races that my favorite horse won in all over the world.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の愛馬が制覇した数々のレース。 〇〇 〇〇 〇〇 〇〇 このほかにも世界中のレースを制覇しています。