原文 / 日本語
コピー
春 雪どけの季節 桜眺めながらの温泉は格別
夏 浴衣姿でぶらり歩きが気持ちいい季節
秋 山々は彩り鮮やかに染まり、柔らかな絨毯の様
冬 雪の中の静寂 湯に身をゆだね心身を解き放つ
ここが天界 定山渓温泉
雪灯路でお出迎え(スノーキャンドル設置)※雪祭り開催期間
評価
56
翻訳 / 英語
- 2010/12/18 13:00:22に投稿されました
Spring: A thaw sets in. It's particularly good that you can soak in a hot spring with a view of cherry blossoms.
Summer: It's pleasant and relaxing to stroll in your yukata.
Autumn: Mountains are aflame with autumnal tints, covered with red and yellow leaves like a soft blanket.
Winter: With silence in the snow, you can soak yourself in hot springs to feel comfort physically and mentally.
This is a heaven on earth, Jozankei Hot Springs.
We will welcome you with yukidourous, candles in garden lanterns made of snow, during the snow festival.
Summer: It's pleasant and relaxing to stroll in your yukata.
Autumn: Mountains are aflame with autumnal tints, covered with red and yellow leaves like a soft blanket.
Winter: With silence in the snow, you can soak yourself in hot springs to feel comfort physically and mentally.
This is a heaven on earth, Jozankei Hot Springs.
We will welcome you with yukidourous, candles in garden lanterns made of snow, during the snow festival.
★★★★☆ 4.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2010/12/18 20:45:31に投稿されました
Spring...the season for thaw. Taking hot spring with view of cherry blossoms is exceptional.
Summer...Good season to walk around with Yukata
Fall...Mountains are brightly colored and presenting its soft carpet.
Winter...Silence in snow. Relax your body in the hot spring.
Here is heaven, Jyouzankei Hot Spring
Welcome with snow candles (snow candles are placed) *During snow festival
Summer...Good season to walk around with Yukata
Fall...Mountains are brightly colored and presenting its soft carpet.
Winter...Silence in snow. Relax your body in the hot spring.
Here is heaven, Jyouzankei Hot Spring
Welcome with snow candles (snow candles are placed) *During snow festival
★★★★☆ 4.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2010/12/18 17:48:11に投稿されました
Spring Look at the hot spring season that thaws the cherry blossoms
Summer It's a good season to walking under by dressing yukata
Autumn Stain the mountains with colors and fresh, like a soft carpet
Winter Committed himself to unleash the mind and body in the hot stillness of winter snow
Izumi Yutaka heaven here Jozankei
Welcome to the light on the snow line (Establishment Sunokyandoru) ※ Periods of Snow Festival
Summer It's a good season to walking under by dressing yukata
Autumn Stain the mountains with colors and fresh, like a soft carpet
Winter Committed himself to unleash the mind and body in the hot stillness of winter snow
Izumi Yutaka heaven here Jozankei
Welcome to the light on the snow line (Establishment Sunokyandoru) ※ Periods of Snow Festival
