[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有難うございます!そして、説明不足で申し訳ありません。アイテムナンバーですが、商品ページの説明の欄の右上にあります、「Item number: 17...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kawaii さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 171文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

junkichiによる依頼 2013/03/11 12:51:22 閲覧 623回
残り時間: 終了

ご連絡有難うございます!そして、説明不足で申し訳ありません。アイテムナンバーですが、商品ページの説明の欄の右上にあります、「Item number: 171000443905」を郵送して頂く小包の配送伝票の何処かにご記載頂けましたら助かります。お手数おかけしてしまい申し訳ございませが、宜しくお願い致します。商品の到着を楽しみにしていますね。

Thank you for your reply! We apologize our explanation was not in detail. As for the item number, it's located at the right corner of the product description page. We'd appreciate it if you would list the number somewhere in the delivery form for the small package when you mail an item "Item number: 171000443905" to us. We apologize for any inconvenience. Thank you for your assistance in this matter. I look forward to the arrival of the item.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。