Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １０-1 ・日本の農業の強みは国民に購買力があること ・日本の農業GDPは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １０-1 ・日本の農業の強みは国民に購買力があること ・日本の農業GDPは、ほとんどが内需に支えられており、世界の水準に比べて国民の所得が高く、食文化が豊...

翻訳依頼文
１０-1
・日本の農業の強みは国民に購買力があること
・日本の農業GDPは、ほとんどが内需に支えられており、世界の水準に比べて国民の所得が高く、食文化が豊かで、付加価値の高い農産物への需要が高い
eavintho_1121
eavintho_1121 さんによる翻訳
10-1
・The powerful of Japan agriculture industry is depends on their people purchasing power.
・ The GDP Japan agriculture industry, almost support by domestic demand, compare with the world standard, Japanese income are higher, and also rich in food culture, so there is high demand for high value-added agricultural products.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
eavintho_1121 eavintho_1121
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

追跡番号を確認したところimport Customsで商品は止まっているようです。 import Customsから通知などはありませんでしょうか？ もうしばらく待てば到着すると思われますが、いつになるのかは判断ができません。 もしキャンセルをお望みでしたら全額返金いたします。 キャンセル後、商品が届きましたら受け取り拒否をお願いします。 そうすれば商品は日本に戻ります。 お手数をおかけいたしますがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
Josephが無事に届きました！ 美しい箱に美しいリボン！たくさんのプレゼントもありがとうございます。 肌もペイントも素晴らしいです。感動しました。 これからもよろしくお願いします。 早い発送をありがとう。
日本語 → 英語
〇〇とは透明の外袋の事ですか？もしそうなら私は、外箱が付いていなくても大丈夫ですよ。お支払いはマネーオーダーなら対応出来ますので送料を含んだ合計金額をお知らせ下さい。
日本語 → 英語
はい、あなたがおっしゃる通りこのポスターの縁は黄色く変色してます。それと角に軽い折れ目がありますが全体を通して見てもそれほど悪い状態ではないです。あとでこのポスターの裏には、表のいくつかの写真を再度送ります。
日本語 → 英語

eavintho_1121さんの他の公開翻訳

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-】周邊產品以全新夏日色彩登場！

曾在1月、2月東京大阪舉行，好評如潮的URATA NAOYA個人演唱會【UNCHANGED】，將在7月25日（星期五）新潟GOLDEN PIGS RED STAGE重新開演。

黑白色系為主的周邊產品也轉換風格，
配合【UNCHANGED】的設計以夏日色彩重新登場！
日本語 → 中国語(繁体字)
“Conyac adalah perkhimatan penterjemahan yang paling mudah digunakan di dunia ini”

Mudah dan cepat

Permohonan kepada syarikat penterjemahan atau perkhimatan penterjemahan peribadi dari internet, biasanya sekurang-kurang 3 jam diperlukan. Kadang-kala menurut isi perkhimatan, tempoh mungkin dipanjangkan sehingga 1 hari. Conyac tidak memerlukan prosedur yang rumit, penterjemahan dapat diselesaikan paling cepat dalam 15minit. Marilah serahkan permohonan anda kepada beribu-ribu perterjemah dari seluruh dunia.
日本語 → マレー語
Naming dictionary
The high popularity apps
Include the largest number of name
Different kind of search function

Popular rate
This apps actually been download over 10 thounsand times, a very popular apps. The are more functions after the renewal.
One of them is the [popular rate]. You can click on [kira kira rate] in your searching criteria. This function is convenience for those users who want to avoid the popular name and look for unique name.

[Popular rate :5] is the result of search. You can easily have fun when you search out the unique name.
日本語 → 英語
Japan largest jewelry exhibtion [the 24th International Jewelry Trade show] was held from 23rd to 26th January (4 days) at Tokyo Big Site.
The award ceremony [Japan Best Jewelry and Dresser Award] that held during the show, is a glamorous ceremony giving award to famous artists.
The winners of this year are, Kawashima Umika from the 10's, Gouriki Ayame from the 20's, Matsushima Nanako from the 30's, Nagasaku Hiromi from the 40's, Takahashi Keiko from the 50's and Yuki Saori from the 60's and above. For the male, Higshiyama Noriyuki won the award. Special award went to KARA, and Uchimura Kouhei, the gold medalist in London Olympic was chosen to be the winner too.
日本語 → 英語