conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カンタン3ステップ！最短5分でコンペを開始できます。 カテゴリ&プラン選択...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カンタン3ステップ！最短5分でコンペを開始できます。 カテゴリ&プラン選択。 デザイン要項作成。 仮払い決済。 発注から納品までの流れ。 納品まで約1週間...

翻訳依頼文
カンタン3ステップ！最短5分でコンペを開始できます。
カテゴリ&プラン選択。
デザイン要項作成。
仮払い決済。
発注から納品までの流れ。
納品まで約1週間のスピード制作！しかも平均123案も7日間で提案されます。
平均7日間
コンペ開催期間
最短5分
勝者決定期間
最短30分
デザイン納品
eavintho_1121
eavintho_1121 さんによる翻訳
Just simple 2 steps! Competition can start within 5 minutes.
Please select your category and plan.
Provide your design guidelines.
Pay approximate amount of money.
This is the flow from ordering to delivery.
1 week production until delivery! Furthermore, we receive average 123 drafts in 7 days.
Competition will commerce around every 7 days
Minimum 5 minutes to decide the winner
Minimum 30 minutes given for duration to complete design.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
eavintho_1121 eavintho_1121
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、 先日再度、当社の案内と Omisonic　日本での展開に関するロードマップをお送りしました いかがでしょうか？ 日本では貴社の製品はかなり話題になると思います。 旅行の際　少量の衣料品の洗濯にとても需要を見込めるます それと同時に 超音波洗浄機は日本ではロングセラー商品の一つです。 最も多いニーズはメガネの洗浄です つまり、メガネや貴金属の日常メンテナンスの分野でも大きな売上を見込めると考えます。 オンラインセールと共にメガネ専門店やアクセサリーショップでの大きなニーズも見込めます
日本語 → 英語
画像の修正ありがとうございます こちらの商品につきましても同様に修正をお願いします 商品タイトルの修正ありがとうございます こんにちは 私は御社と取引をさせて頂いている法人のYALLCと申します 数日前からPatrick Richardsonにメールをさせて頂いているのですが 連絡を取ることができませんでしたのでこちらにメールさせて頂きました。 Patrickさんのほかに商品の質問を受けたり、注文の窓口になって頂ける方は いらっしゃるのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
Bank transfersを選択いただきましたが、Bank transfersは、日本国外からはご利用いただけず、Paypal決済でのご案内となります。誠に申し訳ございませんが、ご理解をお願いいします。Paypalを介して、国際送金が可能です。詳細は下記URLをご確認ください。
日本語 → 英語
商品を発送していただきありがとうございます。 AAの体調が少しずつ良くなっているようでよかったです。 私のことを心配してくれてありがとうございます。 私の生活も少しずつ落ち着いてきています。 弊社のスタッフのBBを、こちらのチャンネルに追加しました。 CCと呼んでください。 今後は彼女からもメッセージの返信をすることになります。 それと、最近倉庫を引っ越しましたので、次回からは下記の住所に送ってください。
日本語 → 英語

eavintho_1121さんの他の公開翻訳

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-】周邊產品以全新夏日色彩登場！

曾在1月、2月東京大阪舉行，好評如潮的URATA NAOYA個人演唱會【UNCHANGED】，將在7月25日（星期五）新潟GOLDEN PIGS RED STAGE重新開演。

黑白色系為主的周邊產品也轉換風格，
配合【UNCHANGED】的設計以夏日色彩重新登場！
日本語 → 中国語(繁体字)
“Conyac adalah perkhimatan penterjemahan yang paling mudah digunakan di dunia ini”

Mudah dan cepat

Permohonan kepada syarikat penterjemahan atau perkhimatan penterjemahan peribadi dari internet, biasanya sekurang-kurang 3 jam diperlukan. Kadang-kala menurut isi perkhimatan, tempoh mungkin dipanjangkan sehingga 1 hari. Conyac tidak memerlukan prosedur yang rumit, penterjemahan dapat diselesaikan paling cepat dalam 15minit. Marilah serahkan permohonan anda kepada beribu-ribu perterjemah dari seluruh dunia.
日本語 → マレー語
Naming dictionary
The high popularity apps
Include the largest number of name
Different kind of search function

Popular rate
This apps actually been download over 10 thounsand times, a very popular apps. The are more functions after the renewal.
One of them is the [popular rate]. You can click on [kira kira rate] in your searching criteria. This function is convenience for those users who want to avoid the popular name and look for unique name.

[Popular rate :5] is the result of search. You can easily have fun when you search out the unique name.
日本語 → 英語
Japan largest jewelry exhibtion [the 24th International Jewelry Trade show] was held from 23rd to 26th January (4 days) at Tokyo Big Site.
The award ceremony [Japan Best Jewelry and Dresser Award] that held during the show, is a glamorous ceremony giving award to famous artists.
The winners of this year are, Kawashima Umika from the 10's, Gouriki Ayame from the 20's, Matsushima Nanako from the 30's, Nagasaku Hiromi from the 40's, Takahashi Keiko from the 50's and Yuki Saori from the 60's and above. For the male, Higshiyama Noriyuki won the award. Special award went to KARA, and Uchimura Kouhei, the gold medalist in London Olympic was chosen to be the winner too.
日本語 → 英語