conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このプログラムは、たぶん、画像アップロード機能にセキュリティ上の問題があり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このプログラムは、たぶん、画像アップロード機能にセキュリティ上の問題があります。 おそらくウィルスを画像にしこんでアップロードされたのでしょう。 だから投...

翻訳依頼文
このプログラムは、たぶん、画像アップロード機能にセキュリティ上の問題があります。
おそらくウィルスを画像にしこんでアップロードされたのでしょう。
だから投稿機能を一時停止してるんだと思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There are problems of the image uploading function in this program. Some viruses were uploaded with images. Therefore, its contribution function seems to be stopped temporally.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
27分

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 分かりました。 遅延金はお支払しますので、船の出港を1週間遅らせてもらえませんか？ 出港を1週間延期した場合の遅延金を教えて下さい。
日本語 → 英語
プレミアム立体形状3Dマスク採用 厚みのある立体形状シートが顔の凹凸にピタッと密着。吸いつくような密着感。密着度UP! 保液量UP!透明度UP! 大人の女性に必要な「油分補給」と「水分保持」をサポート 女性の肌は20代をピークに皮脂量が減少し、肌の水分が保てなくなることで、 乾燥・ハリのなさなどの肌の衰えを感じるようになります。 油分補給にいいマイクロオイルを処方。必要な油分を与え保湿効果を高めます。 美容液がたっぷり30ml
日本語 → 英語
私たちは今日中にどのような文言を出すべきか考えなければなりません。 どのような文言にしたいか決めていただけませんでしょうか？
日本語 → 英語
私達の製品に興味を持って頂いてありがとうございます。 私達は卸販売のオプションを持っています。 その前に２点確認させて頂きたいのですが、この製品を具体的にどのチャネルで販売予定でしょうか？ Amazon.comは弊社が出店しているためご販売は遠慮頂いております。 また1回あたり購入予定数はどのくらいでしょうか？ お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Please send invoice after goods will be ready for dispatch. If you have any other popular goods at the lowest price, please let us know the details of them. Even if you have no stock, it would be appreciated you would inform as soon as those are avilable at the lowest price.We are appreciated if we made really good deal with you, and then we may purchase much more.
日本語 → 英語
I want to study engineering at national university for 4 years, where I expect to get high education much more progressed than Japan at sufficient R & D environment. And also I will be able to make highly self development by the comunication with various nationalities there. However, my English skil is not good enough to enter overseas university. Therefore I have to study hard so as to challenge to build up everything from one, although I am high school student and also have professional job to maximize the performance of serch engine as a direct contractor with cliant, which is the technology to optimize "HP" for "Google" even now.
日本語 → 英語