[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Goengは海外の友達が簡単に作れるアプリです。 言葉がわからなくても大丈夫。スクリプトが用意してあるから。 Goengの友達候補は趣味嗜好が近い人が出て...

Original text

Goengは海外の友達が簡単に作れるアプリです。
言葉がわからなくても大丈夫。スクリプトが用意してあるから。
Goengの友達候補は趣味嗜好が近い人が出てくるので、
運命の出会いもあるかもしれません。
あなたは候補の中から選んで、勇気を出して話しかけるだけでOK！
・人人网アカウントで簡単ログイン
・趣味嗜好の近い度合いがシンクロ度でわかる
・会話をかわすと友達となり、相手の国旗バッジがもらえる
・画像も投稿できる
世界があなたを待っています！今すぐ始めましょう！

翻訳 / 中国語(簡体字)

Goeng是一个可以帮助你交到外国朋友的APP。
即使语言不通也没关系，因为已经为大家准备好了脚本。
Goeng的朋友候选名单会为大家列出兴趣相近的人，
在这里你说不定会遇到你命中注定的那个人哦！
大家在候选名单中挑选好友，然后鼓起勇气跟他搭话就OK了！
・用人人网账号方便地登录
・“同步度”可以体现兴趣爱好的相似度
・互相对话就能成为好友，并获得对方国旗的徽章
・可以上传图片
世界在等待着你！现在就开始吧！

hrc_conyac- 11年以上前
ありがとうございます！ネイティブの方に翻訳いただき助かりました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Goeng是一款可以轻松结交海外朋友的软件。
无需担心语言不通，内建翻译程式。
Goeng的朋友建议名单会自动列出兴趣相近的使用者，
也许会触发命运的相逢。
只要从建议名单中选择使用者，提起勇气打个招呼就OK！
・人人网帐号可简易登入
・兴趣嗜好的相近度可从同步指数得知
・只要对话就可以成为朋友，获得对方的国旗图样
・可投搞画像
世界正等着你！现在就开始使用Goeng吧！

hrc_conyac- 11年以上前
ありがとうございます。素早い対応で助かりました。