conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 Bordereau acheteurwを受け取りました。支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 Bordereau acheteurwを受け取りました。支払いに関しての質問があります。 １．ＶＡＴが含まれる請求額となっています。私は日本...

翻訳依頼文
こんにちは。
Bordereau acheteurwを受け取りました。支払いに関しての質問があります。
１．ＶＡＴが含まれる請求額となっています。私は日本からの落札者ですが、免除していただけないのですか？
２．請求金額はクレジットカードで支払いを希望します。どの様に手続きをすればいいでしょうか？

お返事をお待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,

J'ai reçu le bordereau acheteur.
Je voudrais vous poser des questions concernant le paiement:
1. La TVA est inclue dans somme totale alors que je commande depuis le Japon. Serait-ce possible d'avoir un un prix détaxé?
2. Je voudrais régler ma commande par carte bancaire, que dois je faire?

Dans l'attente de votre réponse,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

amazonマーケットプレイスに出品しておりましす。(名前)と申します。 この度はご注文ありがとうございます。 ご注文いただきました商品は、日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 到着には注文から8〜16日かかります。 到着までしばらくお待ち下さい。 ただいま評価の方が少なく、付けてくれる方を募集しています。 このメールにYESとだけ返信してくだされば、オマケを同封して差し上げます。 その代わりに評価の方お願い致します。
日本語 → フランス語
“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
日本語 → フランス語
このたびはご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳ありません。 商品の配送状況について調べていただき、ありがとうございます。 注文商品はフランス国内の交換局で3週間留め置きされているとのことですが、 理由としては、税関検査に時間がかかっていることが考えられます。 そして、なぜそんなに時間がかかるのか、私たちにも理解ができません。 国際配送の場合、こういったことは時々あるようです。 そして、送り元の私たちができることは、残念ながらありません。 税関での検査が早く終わってくれることを望むのみです。
日本語 → フランス語
迅速な対応をありがとう。 私はトラブルがあっても、貴方達がいつも親切に解決してくれるので安心しています。 ところで、ひとつ質問があります。貴方が間違って送ってきたA 商品15個は貴方に返送しますか？ どうしたらよいか私に指示して下さい。お返事お待ちしています。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語