[日本語から英語への翻訳依頼] 忙しい中返事をくれてありがとう。来年、あなた達の新しいサービスが始まるのを楽しみにしています。 ところで下記サイトにE-mailを登録を試みますが、...

備考

Colum～definitionは翻訳不要です

原文 / 日本語

忙しい中返事をくれてありがとう。来年、あなた達の新しいサービスが始まるのを楽しみにしています。

ところで下記サイトにE-mailを登録を試みますが、以下のようなエラーメッセージが出ます。

Column name or number of supplied values does not match table definition.

いくつかのメールアドレスで試しましたが、登録できません。どうしたらよいですか。

翻訳 / 英語

Thank you for replying to my message despite your crowded schedule. I look forward the launch of your new service next year.

Apropos, I receive the following error message, when I try to register my e-mail address with the undermentioned website .

"Column name or number of supplied values does not match table definition."

I attempted to sign up with several different e-mail addresses, however they did not work. I appreciate you let me know how to manage it.

翻訳 / 英語

Thank you for repling me in your busy time. I'm looking forward to the launch of your new service.

Anyway, I try to register E-mail on the following site, the error message comes up like the following.

I tried to register with several mail address, but I couldn't do it. How can I do it.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply in your busy schedule. I look forward to your new service started next year.

By the way I have tried to register my E-mail adress on the web site below, but I got an error message that says:

"Colemn name or number of supplied values does not match table definition".

I also tried some of my E-mail adress but I could not register. How can I solve it?