conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それは本物の証明書付きのコミニカロボット兵モデル、天空の城ラピュタのコレク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それは本物の証明書付きのコミニカロボット兵モデル、天空の城ラピュタのコレクターズ·エディションの本、天空の城ラピュタの日本語版2枚組DVD、シングルCD一...

翻訳依頼文
Is it the collector's edition that includes a Cominica Robot Soldier model with certificate of authenticity, the Laputa: Castle in the Sky Collector's Edition book, a 2-disc DVD Japanese Edition of Laputa: Castle in the Sky, a CD Single and the Original Soundtrack CD. And all of these things are contained in 2 boxes in another large box with that has a picture of the Castle in the sky on the front?
For the certificate of authenticity, is it actually signed by Hayao Miyazaki or is it just a printed copy?
Do you mind sending me some pictures of all the items and also pictures showing where the imperfections are if there are any?
And also how much would it cost to ship it to Australia?

追伸
『絶版』&『廃盤』とは英語単語は何になりますか？

shoko
shoko さんによる翻訳
それは本物であることの証書付いているコミニカロボット兵モデルを含むコレクターズ版でしょうか。ラピュタ：キャッスル・イン・ザ・スカイ コレクターズ版冊子、DVD２枚、ラピュタ日本語版：キャッスル・イン・ザ・スカイ シングル CD、オリジナルサウンドトラック CD。これら全てが２つの箱に入っていて、さらに前面に空飛ぶ城(キャッスル・イン・ザ・スカイ)の絵がある大きい箱に入っていますか。
本物であることの証明に、宮崎駿の直筆サインがあるでしょうか、それとも印刷でしょうか。
よろしければ、全てのアイテムの写真、また、もし不十分な点(完全でない所)があるなら、それがどこであるかが分かる写真を送っていただけないでしょうか。
また、オーストラリアまでの送料はいくらかかるのでしょうか。


追伸
『絶版』&『廃盤』とは英語単語は何になりますか？
絶版 out of print (書籍の場合
廃盤 out of production (製造中止)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
shoko shoko
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Amazonは送料を無料とする出品者に対して最近、待遇改善を行なった。これからは、出品者が直接取り扱う送料無料の商品も、Amazonの送料無料の最低注文額である35米ドルに算入されることになる。この規定変更はAmazonの送料を無料にするための必要最低額に算入できる商品数を3倍以上にし、送料無料の商品を購入者にとって更に魅力的にする。それに加え、詳細・検索結果ぺージなどで「送料無料」メッセージを出品者が直接発送する商品に掲載し始めた。これは、購入者が送料無料の条件を簡単に満たせるようにするためだ。
英語 → 日本語
こんにちは。私はあなたが販売していたアイバニーズ 540p をずっとフォローしてきました。実は私も同じモデルを持っていて、これを売りに出そうと考えており、どのくらいの価格に相応する価値のあるものなのか算出しようとしています。そのあなたの商品がもうリストアップされていないことに気付きました。もう売れたのですか？ もしお尋ねして差し支えないなら、どのくらいの価格で販売されたのか教えていただけますか？
英語 → 日本語
ディスクの日付は白い数字に黒（「提案シート」の写真に基づき）であることをあなたに確認します。 ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが、私たちの業者が黒ではなく白いディクスでサンプルを作ってしまいました。私は修正したものを入手するよう努めているところです。 違いはディスクデータカラーだけであることを二重に確認してください。 ディスクデータカラーだけが間違っていますか？ あなたのコメントを待ちます。 時間を節約するために、私からの提案ですが、お手数でなければ、見本を撮り、データディスク上で編集している写真を撮り、その写真を送っていただけませんか、そうすれば私たちでできます。
英語 → 日本語
やあ。あなたは、どのカードがモザイクか、どちらがダイヤか、そして、どちらがスクエアか言えますか？ こんにちは、よろしくお願いします。私は、日本の美しいヘアピン、かんざし、こうがいのセット（mn33）を購入しました。これらのアイテムとともにこれらをしまっておけるを箱は手に入れられますでしょうか。できなくてもわかりますので、どうもありがとうございます。 こんにちは、私は他の製品の説明で、「日本で欲しい製品があれば、メッセージを送ってください」とあるのを見ました。 くしと棒なしで、鶴のヘアピンが組み合わされた、櫛とスティックなしの鶴のテーマのヘアピンかんざしをもっと買いたいと思っています。他に在庫があれば知らせてください。お世話になります。 返待つ。
英語 → 日本語

shokoさんの他の公開翻訳

I have selling experiences at Yahoo auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently I am selling only through Amazon, but I used to sell many products in Yahoo auction. Although I don't have a wealth of experience at Amazon yet, I have good experience and passion which I gained through my honest business with every single customer.
日本語 → 英語
I can find lower price at other shops than that price.
I'd like to cancel my order, please.
日本語 → 英語
では、私が郵便局に依頼する損害届けをそちらにお渡しする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。明日行って頼んでみますが、荷物は確かに私に届いて中身が何であったかについては何も言えない、と言われてしまう気がします。その場合は、正式にクレームを申し立てようと思います。それから最後に、輸入関税は予測していた通りリスクだと知っていますが、保証でこの課税を補えるか分かりますか？というのは、最終的には輸入関税は製品に関する課税であって、製品そのもの価値(価格)を高くしてしまいますので。
どうもありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ありません。他にも何か私がすべきことについてご連絡くだされば、ありがたく思います。
英語 → 日本語
すばらしいです。以下、重要事項です。

問題点
アメリカでの関税*ドルが到着時に課されました。
これは予想外で、今までBass Japanから注文したものにこんなことは決してありませんでした(楽器、Killerのハードシェルケース、Psyのギグバッグ)。
どうして今回このようになったのでしょうか。

その他
バッテリーコンパートメントが詰まっていて開きません。こちらの技術者に楽器を持ち込まなければならず、開くようになったものの、きちんとフィットしません。修理が必要になります。大きな問題ではないですが、類似の、または同じGotohと交換するには＄25ほどかかります。

もし日本であれば保証内で修理可能でしょうが、国外輸送してもらったので、それもかないません。
英語 → 日本語