Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 手作りお菓子は、楽しい！美味しい！ヘルシー！ 弾力のある軽い触感が魅力の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 手作りお菓子は、楽しい！美味しい！ヘルシー！ 弾力のある軽い触感が魅力のシフォンケーキ、その軽さの決め手はズバリ「混ぜ加減」です 今回は17ｃｍのシフ...

翻訳依頼文
手作りお菓子は、楽しい！美味しい！ヘルシー！

弾力のある軽い触感が魅力のシフォンケーキ、その軽さの決め手はズバリ「混ぜ加減」です

今回は17ｃｍのシフォン型を使用、クリームをトッピングした作り方を紹介します

＜材料（シフォン型17cm）＞
砂糖は卵黄用・卵白用の２つを用意します

ホイップ（植物油脂）ではなく、生クリームの方が風味があるので、オススメです

＜主な道具＞
シフォン型はアルミ製の他に紙製もあります。最後の混ぜ工程では泡立て器がオススメです

＜1.オーブンの予熱＞
akichan
akichan さんによる翻訳
Making snacks by yourself is interesting! It’s delicious and healthy!

The crucial technique to make an amazing chiffon cake with the light bouncing texture is to perfectly control the quantities of mixing different ingredients.

This time we will introduce the method of making cream toppings by using 17cm chiffon shape.

Ingredients (using 17 cm chiffon shape)
- To prepare two parts of sugar used for mixing with egg white and egg yellow respectively

- Using heavy cream rather than whip (vegetable fats) is highly recommended as this can induce better taste.

Main tools
- Chiffon shape made of aluminum or paper
- Eggbeater is highly recommended for mixing the ingredients at the end.

1. Preheating toaster oven

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
akichan akichan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどはメールをありがとうございました。 添付書類の2枚目にサインをし、捺印したものをスキャンして返送致します。 メールの受信を確認したのですが、4月に書類付きのメールが届いていませんでした。 書類のサインをずっと待って頂いていたのならば、大変申し訳ございませんでした。 1枚目にもサインが必要ならおしらせください。 直筆のサインが入った書類をあなたの会社に国際郵便で転送しなければなりませんか? (スキャンした画像だけでOKですか?) ご確認の上ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
全色販売するとバリエーションによって注文数のバラツキがあります。。 例えば合計50個の注文に対して色の振り分けが下記だったとすると。 しかし1ボックス10個のMだと実際の注文数は下記のようになり余分に注文することになります。 この余った在庫分の金額をプロモーション費に費やすことで更に商品は売れる可能性があります。 プロモーションをして多くの人に知ってもらえれば購買に繋がります。 しかし予算が少なくなると十分なプロモーションをかけることが困難となります。
日本語 → 英語
私は商品Ａを150台注文するつもりです。 商品Ａの150台の在庫はありますか。 もし在庫が無い場合は1月20日までに150台揃えば大丈夫です。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
現在、Astar Networkは世界最高峰の開発チームであるPolygon Labsと協業し、世界最大規模のブロックチェーン「Ethereum」を高速化し、スケーラビリティを高めた「Astar zkEVM Powered by Polygon」を新たに開発・提供しています。 今後Astar zkEVMを加えたAstarエコシステムは、高いUXと拡張性によりWeb3の大衆化を加速します。
日本語 → 英語

akichanさんの他の公開翻訳

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
日本語 → 英語
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
日本語 → 英語
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
日本語 → 英語
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
日本語 → 英語