Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 455 運気が上がる光明風水のれん 飾るだけでお部屋を華やかにして、お部屋の中 プラスエネルギーを運んでくれる風水のれん す。 風水のパワーを生かすデザ...

この日本語から英語への翻訳依頼は akihiro_12 さん amagiri966 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 923文字

tarobanによる依頼 2013/02/15 14:50:33 閲覧 4952回
残り時間: 終了

455
運気が上がる光明風水のれん

飾るだけでお部屋を華やかにして、お部屋の中
プラスエネルギーを運んでくれる風水のれん
す。 風水のパワーを生かすデザインで、くぐる
びに運気が上昇します。

光明風水のれんの特徴
1、翔龍
風水では、龍は最高のシンボルといわれ、地上のあらゆるエネルギー(気)の源であると考えられています。 金運や健康運を良い方向へと導いてくれます。

2、光玉
光の玉は36枚(3の倍数)の金貨の象徴で、龍が降らせることで金貨が舞い込むイメージができます。

akihiro_12
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/02/15 19:51:13に投稿されました
455
Komyo Feng Shui Ream brings good fortune

This ream embellishes the room just by putting in there. It fills up the room with positive energy. The design is meant for empowering feng shui. The fortune gets better each time you walk through under it.

Special features of Komyo Feng Shui Ream
1. Flying dragon
Dragons are the said to be the best symbol in feng shui and it is thought to be the source of energy of everything on Earth. It improves your money fortune and health fortune.

2. Shining ball
The shining ball represents 36 coins (multiple of 3). It falls from the dragon and you can imagine coins fluttering in.
amagiri966
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/02/15 17:44:06に投稿されました
455
A short split feng shui curtain which improves and brighten your luck

This is a feng shui short split curtain which brightens up your room and brings you plus power just by setting up.
The design shows the power of feng shui, and your luck gets better and better every time you pass beneath the curtain.

The feature of feng shui short split curtain
1. The rising dragon
In feng shui, the rising dragon is the top symbol, and many people think that that is a source of every kinds of energy on the mother earth. The rising dragon makes your economic and health fortune better.

2. Balls of light
Balls of light is a symbol of 36 gold coins (multiples of 3). The appearance the dragon drops them enables you imagine getting gold coins.

3、太陽
太陽は風水では良いエネルギーを与えてくれる象徴です
その太陽が2つに分かれることでエネルギーを分け与えること意味しています。黄色は金運を意味していてお家・お部屋に良い気が広がります

4、赤鳥居
人間関係や恋愛祈願で有名な神社の鳥居がイメージされています
パワーが宿りやすい黄金比率で配置されています

のれんの効果
のれんには良い運気が外に流れ出るのを防ぐ効果があります
「光明風水のれん」では、さらに運気アップが期待できます

くぐる
のれんを通る度に神社の参拝を意味します。


akihiro_12
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/02/15 19:59:00に投稿されました
3 The Sun
The sun brings you good energy in feng shui.
It separates into two parts to share its energy. Gold represents money fortune and brings good energy into the house and the room.

4. Red Torii
This Torii is well known for good social relationships and love relationships.
It is assembled with golden section for energy to dwell.

The effect of the shop curtain
Shop curtains prevent luck from escaping outside.
Komyo Feng Shui Shop Curtain can bring you even more luck.

Going through the curtain
Going through means visiting shrine
amagiri966
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/02/15 18:01:38に投稿されました
3. The sun
The sun is a symbol which gives you good energy in feng shui.
The sun divided into two means it spares you the energy. Yellow means the economic fortune, and it brings good power to your house and room.

4. Red shrine gate
Red shrine gates which are famous for wishes for relationship and love are drawn on the curtain.
They are located in the golden ratio, and it enables the curtain to acquire power easily.

The effect of the short split curtain
The short split curtain prevents your good luck from leaking out.
With this curtain, you can get further good luck.

Passing beneath the curtain
Passing beneath the curtain means you visit a shrine and worship the god.


頭を下げる
お願いしながら頭を下げてくぐることでさらに運気がアップします。
割って入る
くぐる度に太陽が割れることで、家全体に良いエネルギーが広がります。
西に黄色が風水の基本
西の方角に東向きに飾ることが大切です。
魂と霊の風水師が監修
数多くの芸能人も鑑定した実績のある、人気風水師 光明先生が監修した風水のれんです。

風水のパワーを生かす!
魂と霊の風水師が監修
光明式風水を伝授
飾るだけでお部屋を華やかにし、お部屋の中にプラスのエネルギーを運んでくれます。


akihiro_12
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/02/15 20:03:31に投稿されました
Bow
Make a with and bow to improve your fortune
Split as you go in
The sun splits when going through, which brings good fortune in the entire house.
Basic knowledge in feng shui; yellow is in the west.
It is important to have it faced towards east.
Supervised by a feng shui master in the soul and the spirit
Instructs on Komyo style feng shui
It embellishes the room just by putting in there. It fills up the room with positive energy.

数多くの芸能人も鑑定した実績のある
人気風水師 光明先生
これさえあれば風水を網羅
「光明風水のれん」は、神々しい初日の出に神聖な鳥居の上空を龍が翔け紅玉が舞う風水最高のパワーを描いたのれんです。
飾るだけで部屋を華やかにし、くぐる度に運気が上がります。
神棚のように神聖なものとして少し高いところに取り付けるのがオススメです。


光明風水のれん


素材・品質:ポリエステル100%
色柄:オレンジ
サイズ:約85.5×150cm
重量・内容量:約135g
価格:39 USD
原産国:日本製

akihiro_12
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/02/15 20:14:42に投稿されました
Mr. Komyo is a well known feng shui master who has adviced numerous celebrities.
This is all-inclusive feng shui item.
Komyo Feng Shui Shop Curtain has a drawing of great feng shui energy decorated with flying dragon above the holy torii, dancing balls and divine sunrise on New Year's Day.
Just decorate the room with it to embellish and it brings you good fortune every time you go through.
Recommended to be placed high as divine materials such as Shinto altar.

Komyo Feng Shui Shop Curtain

Material/quality 100% Polyester
Color design: orange
Size: approx. 85.5x150cm
Weight/content: approx. 135g
Price: 39USD
Manufactured country: Japan

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。