Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 共有テーマの説明 特にマキシマイザーとしての才能がある人は、個人やグループの長所を刺激することが得意である。彼らは強みを素晴らしさに変えようと努める...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 oier9 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2053文字

kei728による依頼 2013/02/15 11:18:36 閲覧 1898回
残り時間: 終了

Shared Theme Description
People who are especially talented in the Maximizer theme focus on strengths as a way to stimulate
personal and group excellence. They seek to transform something strong into something superb.
Your Personalized Strengths Insights
What makes you stand out?
Driven by your talents, you inspire others by finding out what motivates them. You give individuals lots
of recognition. You celebrate each person’s uniqueness. Your acknowledgments and compliments
typically energize people. Because of your strengths, you often pause to figure out what you do
extremely well. This explains why you choose to test your abilities in some ways but not others. You

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/02/15 14:36:17に投稿されました
共有テーマの説明

特にマキシマイザーとしての才能がある人は、個人やグループの長所を刺激することが得意である。彼らは強みを素晴らしさに変えようと努める。

あなたの個性的な強みへの見通し

どうやって自分を磨くか?

才能に牽引され、人のモチベーションを上げる物を見つけることで、彼らを鼓舞する。一人ひとりをたくさん評価する。一人一人の個性を褒める。あなたが謝辞と賛辞を述べれば、概して人にエネルギーを与えることができる。その長所のため、あなたは何がベストかを把握するために、しばしば思案することがあるだろう。これはあなたが自身の能力をいろいろな風に試すために選択した結果であり、他人のためではない。あなたは

probably have found your chances of being the best markedly increase when you practice using your
natural abilities. It’s very likely that you select projects, assignments, or tasks that allow you to use
your talents to produce outcomes. You actively seek opportunities to work independently. You
probably realize you make a lot more progress when you are allowed to work alone. By nature, you
are grateful when your questions are answered, your studies yield new information, or your
knowledge increases. You routinely deepen your understanding through conversations, the media,
the Internet, books, or classes. You resist spending the majority of your time on topics that are not in

line with your natural abilities. Instead, you choose to take advantage of your talents — and by doing
so, you consistently produce topnotch results. Chances are good that you often evaluate the activities,
roles, or assignments you perform well. You credit yourself with being objective and reasonable.
When studying your performance, you investigate why you succeeded. You probably link together
available facts and data to draw conclusions. You avoid becoming emotionally involved as you search
for the truth.
Questions
1. As you read your personalized strengths insights, what words, phrases, or lines stand out to
you?
2. Out of all the talents in this insight, what would you like for others to see most in you?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。