conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文品の手配が全て完了するまで評価は変更しません。ウメザワJitte購入者...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注文品の手配が全て完了するまで評価は変更しません。ウメザワJitte購入者が中立的な評価をつけてくれてラッキーでしたね。現在のカード価格がどうであろうと私...

翻訳依頼文
I will not change the feedback until you fulfil the order. You were lucky the buyer of the Umezawa's Jitte left you a neutral feedback. I don't care what the price of the card is right now. You sold it at $599.97. You can't honor the deal because you did not have the card in hand, that is solely your fault not mine. Stop trying to sell items that you don't have and attempt to earn easy money by selling higher than what you can buy on Yahoo Auction JP. Whatever situation you are in is of no interest to me. Any sale you make on eBay is a binding contract.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
注文品の手配が全て完了するまで評価は変更しません。ウメザワJitte購入者が中立的な評価をつけてくれてラッキーでしたね。現在のカード価格がどうであろうと私には関係ありません。あなたは$599.97で販売したのです。カードが手元になかったからといって取引をうやむやにしていいわけありません、それは単にあなたのミスであり、私のミスではありません。在庫のない商品を販売して日本のヤフーオークションより高い値段で簡単に儲けようとするのはやめて下さい。あなたの置かれている状況には私は興味はありません。eBayで販売するということは、契約に従うということです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
559文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,258.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

実は、Paine氏はFounder Institute Singaporeの最高責任者としての立場で語っている。一方で、Golden Gate自体も依然として活発に動いており、二度目の投資として5千万米ドルを獲得したばかりである。 創設者とVCとの関係についての展望 「我々は援助するために存在し、信頼を築くためにそこにいるのです。午前3時にWhatsAppが点滅しだしても、私は驚きません。至極普通で、週に数回はそういう事があります。」とPaine氏は言っている。彼が受け取る私的なメッセージは、スタートアップ創設者が面している様々な頭痛の種についてであって、彼らはそのために不眠症に陥るほど度々眠れない夜を過ごしているのである。
英語 → 日本語
イヤホンの商品は昨日、DHLで送っておきました。 航空運送状はすぐにお送りする予定です。 そのため今回変更はできません。あなたがスピーカーも必要とされているなら、われわれは至急生産することが可能です。明日、納期について確認させていただきます。 --------- あなたが発注されたスピーカーは添付写真と同じで、コネクターと一体型の10mm長のワイヤと、1Ωの熱抵抗付ですが、コネクターは無しで、他の技術データが同じものが必要だということでしょうか？ つまり、スピーカーを製作するということでしょうか（全長が8mmのユニバーサル仕様のワイヤとして）？ すでにイヤホンをお送りしてしまっているのですが、スピーカーはいくつご入用でしょうか？ 明日、短納期にて手配できるようにやってみるつもりです。
英語 → 日本語
この商品の見積もりを出していただけませんでしょうか？
英語 → 日本語
teddy girl について再度ebayへ連絡し、グローバル配送サービスがteddy girl を私へ返送したはずであることを伝えました。teddy girl は精算され、取り戻して貴方へ送ることができないとのことなので、ebayは私からのクレームを彼等へ送りました。この件について非常に頭にきています。二度とサービスは使いません。このようなことになり申し訳ありません。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語