Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 社交ダンスの先生が考えた 「ぐいっと背筋ベルト」 着用方法 1.アーチパ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 社交ダンスの先生が考えた 「ぐいっと背筋ベルト」 着用方法 1.アーチパッドは面テープで取り外しができます｡ 左右肩甲骨の間にくるように高さを調整 ...

翻訳依頼文
社交ダンスの先生が考えた
「ぐいっと背筋ベルト」

着用方法
1.アーチパッドは面テープで取り外しができます｡
左右肩甲骨の間にくるように高さを調整
しセットしてください
　※外出時等､シルエットが気になる場合はパッドを外してください
2.左図のように左右のタスキベルトを装着しやすいようにウエストベルトにつけた状態で
装着を行ってください
※タスキベルトがねじれないよう気をつけてください
3ウエストベルトを締め､腹部で面テープにお好みの締め付け感にして留めてください
.①の左手側が下になります ②の洗濯ネームが付いている右手側を上から締めてください。
4.タスキベルトをぐいっと引き面テープにてウエストベルトに固定してください。
※締めつけすぎますと､血流を圧迫する恐れがありますので､過度な締めっけはしないでく
ださい。
※洗濯する場合にはアーチパッド部分を取り外し､本体を手洗いしてください。
※上に上がってくる時は､ズボンやベルト等で上から押さえると上がりに＜＜なる場合があ
ります。　　　　　　　　　　　　　
■　使用上の注意
･お子さまの手の届かない場所に保管してください
･本商品本来の使用目的以外でのご使用はお避けください
･使用中に､目眩､吐き気､頭痛､動悸など正常でない症状が現れた場合はご使用を中止してく
ださい
･就寝時は不快を自覚しにくいため､ご使用をお避けください
･無理な締め付け､不快を伴う締め付けはお控えください
･ストーブ等火気の近く及び高温になる場所には置かないでください
･腰痛等で通院中の方､激しい痛みのある方はご使用しないでください
･下着の上から装着してください
chanceofrain
chanceofrain さんによる翻訳
The Ballroom Dancing Teacher Idea
The "Guitto Spine" Belt

How to wear
1.) The arch pad has a velcro surface.
Please adjust the height so that the left and right straps rest between the shoulder blades.
※ If your silhouette is a concern when you go out, travel, etc, please remove the pad.
2.) As shown in the diagram to the left, to make it easier to put on the belt, attach the left and right sash straps after straping on the wasit belt.
Please try the attachment
※ Please be careful not to twist the sash belt.
3.) Tighten the waist belt, putting slight pressure on the abdominal area, but please keep it taped in a way that is most comfortable to you.
① The left hand-side will be underneath
② Please tighten the top right-hand side when washing the side with the name.
4.) Please fix the waist belt by adjusting the velcro tape surface on your Guitto belt.
※ Please do not excessivly tighten. When overtightened, this product may cause restrictions on bloodflow.
※ Remove the arch pad when washing. Please hand-wash the body of product.
※ If there is a situation when the top goes up, from things like pants, belts, etc, pull and adjust the rise.
■ Precautions on Using
· Please keep out of reach of children
· Please only use this product as intended
• Please discontinue use immediately if you have any unusual symptoms such as, but not limited to, dizziness, nausea, headache, and heart palpitations.
• Please avoid sleeping while wearing product, or it is difficult to be aware of any unusual discomforts.
· Please refrain from excessive tightening, loosen if there is discomfort.
· Please do not leave it in a place that may be exposed to high temperatures, such as near open flames and stoves.
· Please do not use if you have severe pain or for those hospitalized with low back pain, etc.
· Please wear overtop of underwear.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
684文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,156円
翻訳時間
1日
フリーランサー
chanceofrain chanceofrain
Starter
yoroshikuonegaishimasu

他の日本語から英語への公開翻訳

サマリをまとめてくださりありがとうございます。 まずはGoogle検索ボリュームの大きい英語のキーワードで上位を取りたいですね。
日本語 → 英語
お返事が遅くなりましてごめんなさい。 彼女と相談をして、koryに注文するkitが決まりました。 しかし、Koryの意見をお聞かせください。 添付写真をご覧ください。 彼女の、交通事故で昨年亡くなった息子さんの写真の中でも、添付写真１枚目の写真とそっくりにreborn dollを作りたい。 その場合、”Katie”でも、彼女の息子さんに似せることは可能だと思いますか？ 他の候補はChanelleです。しかし、少し笑顔の方が、彼女の気持ちを癒せると私が思いました。
日本語 → 英語
弊社の技術部より、再三の確認要請をしているにも関わらず、 貴社より回答が得られていない状況です。 そのため、下記事象が発生しますので、ご了承をお願いします。 ①：納期遅延が発生します。 ②：①により、製作をするための倉庫を借りる期間を延長する必要があります。 　（法令によりサプライヤーの敷地内で製作が出来ないため） ③：②によりコストインパクトも発生します。 A社の承認が遅れれば遅れるほど、納期やコストに与える影響が大きくなります。 大至急、A社の承認をもらってください。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。 ２月の入出金明細を再度確認したところ、複数の入出金履歴があることが分かりました。 正しい明細をお送りしますので、ご確認ください。残高の推移についても、整合性が取れることと思います。
日本語 → 英語

chanceofrainさんの他の公開翻訳

We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.
日本語 → 英語
I previously purchased this product. The manual said that, "this product is to be used by a qualified physician or chiropractor".
Have I been sent a product copy that was meant for licensed practitioners?
With previous purchases, I didn't receive instructions stating this. Why is that?
I await your reply.
日本語 → 英語
With the treatment of Paypal payment gifts, you will find that you want to lower your cost.

I don't mean that I do not trust your ways, but I believe that we want to keep the commerce of PayPal normal.

Only, as an alternative to shipping, assuming we could do $15 shipping, more would be good.

Therefore, $135 × 15 + 15 would make the total $2040?


Send an invoice to pay immediately.
日本語 → 英語
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.
日本語 → 英語